Текст и перевод песни PUSHIM - SURVIVAL FUTURE

SURVIVAL FUTURE

Hey, generations!
一人一人の力が重なるSession!
We're gonna make our future

眼差しはいつもgo straight
たぐり寄せるようにゴールヘ
はじまったばかりさlong way
立ち止まればいっそ遠くへ

Someday この手に掴みとるまで
Day by day この目で見つけだすmy place

※ビルの谷間に集まるアニマル
空を見上げて眠れぬ日もある
そんな時は Give me ya call. My friends!※

※知ってるかい?
We are survival future
誰も止められない
We are survival future
夢は向かえに来ない
ならば行くしかない
朝昼そして all night
We're gonna make our future※

I know you know
地上をも動かせる力
"Like an earth quake"
例えば私ならこの声で伝えよう
"Singer pushim sing along"
我らは未来へと歌い手をたたけ
Let's get to do it
Let's get to do it
今 その時さ yeah!

Up and down まるでこの音符のように
One more chance また歌い直せばいい

羽はないけどはばたくこの身は
地に足つけてさえずる小鳥さ
聴こえたなら Say my name. My friends!

(※くり返し×3)

SURVIVAL FUTURE

Hey, les générations !
La force de chacun de nous se combine en une session !
On va façonner notre avenir

Nos regards sont toujours dirigés droit devant
On se rapproche du but comme si on le tirait
Le chemin est long, il ne fait que commencer
Si on s’arrête, on est encore plus loin

Un jour, jusqu’à ce que je l’attrape de mes mains
Jour après jour, je trouve ma place avec mes yeux

※Des animaux se rassemblent dans la vallée des immeubles
Il y a des nuits où je ne peux pas dormir en regardant le ciel
Dans ces moments-là, appelle-moi. Mes amis !※

※Tu sais ?
On est l’avenir de la survie
Personne ne peut nous arrêter
On est l’avenir de la survie
Le rêve ne vient pas à nous
Alors il faut y aller
Le matin, le midi et toute la nuit
On va façonner notre avenir※

Je sais que tu sais
La force qui peut déplacer la terre
“Comme un tremblement de terre”
Par exemple, moi, je transmettrai ce message avec ma voix
“Chanteuse Pushim, chante avec moi”
Nous, les chantres de l’avenir, frappons
Allons-y !
Allons-y !
C’est maintenant, c’est le moment ! Oui !

En haut et en bas, comme ces notes de musique
Une chance de plus, il suffit de recommencer à chanter

Je n’ai pas d’ailes, mais je vole, je suis sur terre
Un petit oiseau qui chante
Si tu entends, dis mon nom. Mes amis !

(※répète × 3)