Текст и перевод песни PUSHIM - 木偶坊

木偶坊

あなたが好き
切な過ぎる程に
1秒 また1秒
巨大になる 私は木偶坊
あなたが嫌い
目を合わせる度に
ちぎれる雲みたいに痛い
想いさせないで どうかお願い...

※"満ちるくちびる"
今すぐ伝えたいのに
"Be with you I wanna be with you"
壊れそうなこの気持ち
"甘く溶けてく"
世界であなただけひとり
"I'm a fool for only you"※
ひとり

私を見て
笑っちゃうくらいに
戯け 頬染め
心窺う まるでピエロ
一瞬でいい
その顔が緩んでゆく スローモーション
焼き付いた ストップモーション
だけど嫌わないで どうか お願い...

(※くり返し×2)

Le Théâtre de Marionnettes

Je t'aime
Tellement que ça me brise le cœur
Une seconde après l'autre
Je deviens de plus en plus grande, une marionnette
Je te déteste
Chaque fois que nos regards se croisent
C'est comme si des nuages se déchiraient, c'est douloureux
Ne me fais pas penser à toi, s'il te plaît...

※"Mes lèvres pleines"
J'ai tellement envie de te le dire maintenant
"Be with you I wanna be with you"
Ce sentiment qui me brise
"Fondre dans la douceur"
Tu es le seul au monde
"I'm a fool for only you"※
Seule

Regarde-moi
Tu vas rire tellement
Je joue, je rougis
Je sonde ton cœur, comme un clown
Ne serait-ce qu'un instant
Voir ton visage s'illuminer, en slow-motion
Gravé dans ma mémoire, en stop-motion
Mais ne me déteste pas, s'il te plaît...

(※répétition×2)