真夏の雨 - PUSHIM перевод на немецкий

真夏の雨

遥か遠くに 揺れて君は眠るだけ

ひと雨来そうだ もうこれで終わりにする
事も出来るよ
足掻(あが)いても無駄さ 探しても駄目さ
何も 聞こえやしないだろう

さあ おいでよ
きっと もっと 高い場所に行ける
立ち上がるなら
何度でもほら 相手になる

遥か遠くに 揺れる陽炎
今 君は夢を彷徨って
悲しいほどに 何も出来ない身体
降り出した雨に 打たれて眠るだけ

無い物ねだりの その目はまだ希望を
捨ててないだろ
諦めないこと それもまた君が持てる
僅かな答えだから

さあ おいでよ
きっと もっと 「楽しい」場所に行ける
どこかで聞いた
言葉が胸を よぎるけれど

例えば君の 全て奪って
何もかも儚い夢だと
とどめを刺して これで終わりにしよう
光る稲妻に 目を閉じて

遥か遠くに 揺れる陽炎
今 君は夢を彷徨って
悲しいほどに 何も出来ない身体
降り出した雨に 抱かれて眠るだけ

このまま
ひとりきり
さよなら
降り出した雨に 抱かれて眠るだけ

Sommerregen

Fern in der Ferne schlummerst du, nur noch ein Schatten

Ein Regen kommt bald, lass uns hier ein Ende setzen,
wenn du bereit bist
Kein Kampf hilft mehr, kein Suchen bringt dich weiter,
nichts wird je dein Ohr erreichen

Komm, folge mir,
sicher steigst du höher als je zuvor –
wenn du aufstehst,
bin ich immer da, wann immer du willst

Fern in der Ferne flimmert die Hitze,
jetzt irrst du träumend durch die Zeit,
so traurig macht mich mein hilfloser Körper,
nur im fallenden Regen schlafe ich ein

Dein Blick, der noch nach unmöglichen Dingen verlangt,
hat die Hoffnung nicht verloren, oder?
Nicht aufzugeben – das ist die eine
Antwort, die du noch hast

Komm, folge mir,
sicher findest du einen „glücklicheren“ Ort,
irgendwo hörte ich
Worte, die mein Herz noch streifen

Was, wenn ich dir alles nähme,
wenn alles nur ein flüchtiger Traum wäre?
Lass mich den letzten Stich setzen, endgültig,
schließe die Augen im Blitzlicht

Fern in der Ferne flimmert die Hitze,
jetzt irrst du träumend durch die Zeit,
so traurig macht mich mein hilfloser Körper,
nur im fallenden Regen schlafe ich ein

Ganz allein
so wie jetzt,
leb wohl –
nur im fallenden Regen schlafe ich ein