Текст и перевод песни PUSHIM - 裸足のフローネ

裸足のフローネ

「潮風を頬にうけ 裸足で駆けてく
ふり向けば白い砂 わたしの足跡」
ほら 飲んでごらん 冷たい水を上げましょう
ほら 空をごらん カモメも飛ぶわ よろしくネ
どんな淋しい時でも 私は負けないわ
「潮風を頬にうけ 裸足で駆けてく
ふり向けば白い砂 わたしの足跡」

ほら 赤く燃える 焚き火かこんで話すの
おいで わたしの膝に あたたかい夢見るのよ
悲しい時こそ笑顔で みんなを励ますわ
「さざ波がうち寄せる 小さな珊瑚礁
見上げれば星空に 明日が広がる」

どんな淋しい時でも 私は負けないわ
「潮風を頬にうけ 裸足で駆けてく
ふり向けば白い砂 わたしの足跡」

Florentine aux pieds nus

«Je cours pieds nus, la brise marine me caresse le visage
Si je me retourne, je vois le sable blanc, mes empreintes»
Tiens, bois un peu, laisse-moi t’offrir de l’eau fraîche
Regarde le ciel, les mouettes volent aussi, à bientôt, mon chéri
Même si je me sens seule, je ne perdrai pas espoir
«Je cours pieds nus, la brise marine me caresse le visage
Si je me retourne, je vois le sable blanc, mes empreintes»

Regarde, le feu brûle rouge, on se réchauffe autour
Viens, repose-toi sur mes genoux, rêve des plus beaux rêves
Quand on est triste, c’est avec un sourire qu’on encourage les autres
«Le clapotis des vagues vient mourir sur le petit récif de corail
Levez les yeux vers le ciel étoilé, l’avenir s’ouvre devant nous»

Même si je me sens seule, je ne perdrai pas espoir
«Je cours pieds nus, la brise marine me caresse le visage
Si je me retourne, je vois le sable blanc, mes empreintes»