Romance en Re sostenido - PXNDX перевод на немецкий

Romance en Re sostenido

Me dicen por ahí
La música es alimento
Del amor siendo hasta el cimiento
De la vida
Entonces sería yo
Aquel pasado de peso
Romántico hasta el hueso
Qué ironía

Más todo es al revés
Le escribí más de tres-cientas diez canciones
Y nada cambia aquí
Sigo de infeliz, buscando soluciones

Hoy me encantaría caer y no sólo tropezar
Por alguien que realmente aprecie mi cantar
No quiero ser aquel que ya desperdició
La vida entera haciendo tonto al corazón
Ni modo, ese soy yo

Me dicen por ahí
Que lo único necesario
Realmente extraordinario
Es el amor
Entonces cambiaré
O dejaré el canto y a mi guitarra
Pues no me han servido de nada
Ahora leo

Más todo sigue igual
La lectura más capaz no me servirá
Y es que la verdad no he podido conjugar
El verbo amar

Hoy me encantaría caer, no sólo tropezar
Por alguien que realmente aprecie mi cantar
Y tengo tanto amor, mas no donde depositar
Pues todo recipiente ocupado está
¿Así cómo no fallar?

Hoy me encantaría caer y no sólo tropezar
Por alguien que realmente aprecie mi cantar
De esta enfermedad, pequeña dosis soledad
¿Acaso soy el único que vive mal?
¿Así cómo no fallar?

No puedo abandonar mi único manjar, mi único alimento
Mas no quiere decir que esta cicatriz sea sólo un recuerdo

Romanze in Fis-Dur

Man sagt mir da draußen
Musik sei Nahrung
Der Liebe, sogar das Fundament
Des Lebens
Dann wäre ich wohl
Jener hoffnungslose Romantiker
Romantisch bis auf die Knochen
Welche Ironie

Doch alles ist umgekehrt
Ich schrieb dir mehr als dreihundertzehn Lieder
Und nichts ändert sich hier
Ich bin weiterhin unglücklich, suche nach Lösungen

Heute würde ich gerne fallen und nicht nur stolpern
Für jemanden, der meinen Gesang wirklich schätzt
Ich will nicht derjenige sein, der schon verschwendet hat
Sein ganzes Leben damit, sein Herz zum Narren zu halten
So bin ich nun mal

Man sagt mir da draußen
Dass das einzig Notwendige
Das wirklich Außergewöhnliche
Die Liebe ist
Dann werde ich mich ändern
Oder den Gesang und meine Gitarre aufgeben
Denn sie haben mir nichts genutzt
Jetzt lese ich

Doch alles bleibt gleich
Die klügste Lektüre wird mir nicht helfen
Und die Wahrheit ist, ich konnte nicht konjugieren
Das Verb lieben

Heute würde ich gerne fallen, nicht nur stolpern
Für jemanden, der meinen Gesang wirklich schätzt
Und ich habe so viel Liebe, weiß aber nicht, wohin damit
Denn jedes Gefäß ist schon besetzt
Wie soll ich da nicht scheitern?

Heute würde ich gerne fallen und nicht nur stolpern
Für jemanden, der meinen Gesang wirklich schätzt
Von dieser Krankheit, eine kleine Dosis Einsamkeit
Bin ich etwa der Einzige, der schlecht lebt?
Wie soll ich da nicht scheitern?

Ich kann meine einzige Speise nicht aufgeben, meine einzige Nahrung
Doch das heißt nicht, dass diese Narbe nur eine Erinnerung ist