หากผม - PY-1 перевод на немецкий

หากผม

หากผมต้องหลงรักคุณข้างเดียว
คุณไม่แลเหลียวปล่อยผมต้องตรม
ผมยอม ผมยอมจะตรมอยู่ในรักนี้
หากผมต้องคิดถึงคุณข้างเดียว
คุณไม่แลเหลียวปล่อยผมต้องจม
ไม่ต้องงม ปล่อยผมให้จมอยู่ในรักคุณ

ปล่อยผมให้จมอยู่แบบนี้ตลอดไป
ตลอดกาลเลยก็ได้ผมจำยอม
ไม่อ้อนไม่วอน ไม่ขออะไรที่มันเกินตัว
ให้ผมจมในรักให้มันปักกลางใจ
สาบานเลยก็ได้ต่อให้ต้องตายไป
ยอมเป็นทาสรักแบบนี้เรื่อยไปอีกนาน

หากผมต้องหลงรักคุณข้างเดียว
คุณไม่แลเหลียวปล่อยผมต้องตรม
ผมยอม ผมยอมจะตรมอยู่ในรักนี้
หากผมต้องคิดถึงคุณข้างเดียว
คุณไม่แลเหลียวปล่อยผมต้องจม
ไม่ต้องงม ปล่อยผมให้จมอยู่ในรักคุณ

ผมยอมเต็มใจ ไม่ต้องหวงผม ผมไม่เป็นไร
หากผมต้องตรมต้องจมในรักให้ตายก็ยอม
เอาให้มันรวนไปถึงดวงใจ
แม้จะลำเข็ญยากเย็นแค่ไหน
ต่อให้ระบมระทมฤทัยยังไงก็ยอม

หากผมต้องหลงรักคุณข้างเดียว
คุณไม่แลเหลียวปล่อยผมต้องตรม
ผมยอม ผมยอมจะตรมอยู่ในรักนี้
หากผมต้องคิดถึงคุณข้างเดียว
คุณไม่แลเหลียวปล่อยผมต้องจม
ไม่ต้องงม ปล่อยผมให้จมอยู่ในรักคุณ

(ให้ผมนั้นจมอยู่ในรักตลอดไปตลอดกาล)

Wenn ich

Wenn ich dich einseitig lieben muss
Du nicht zurückschaust, lässt mich im Kummer
Ich ertrag es, ertrage diesen Liebesschmerz
Wenn ich einseitig an dich denken muss
Du nicht zurückschaust, lässt mich versinken
Bohr nicht nach, lass mich in Liebe zu dir ertrinken

Lass mich für immer so versinken bleiben
Für alle Ewigkeit, ich füge mich
Bettle nicht, fleh nicht, verlange nichts Unmögliches
Lass mich in Liebe versinken, mitten ins Herz gepflanzt
Ich schwöre es, selbst wenn ich sterben müsste
Will solch ein Liebessklave immerdar bleiben

Wenn ich dich einseitig lieben muss
Du nicht zurückschaust, lässt mich im Kummer
Ich ertrag es, ertrage diesen Liebesschmerz
Wenn ich einseitig an dich denken muss
Du nicht zurückschaust, lässt mich versinken
Bohr nicht nach, lass mich in Liebe zu dir ertrinken

Ich füge mich gern, sei unbesorgt, es macht nichts
Wenn ich im Liebesschmerz ertrinken, sterben muss, ertrag ichs
Lass es bis in die tiefe Seele verwirren
Mag es noch so bitter, so hart auch sein
Selbst wenn die Seele stöhnt in Qual, ich ertrags

Wenn ich dich einseitig lieben muss
Du nicht zurückschaust, lässt mich im Kummer
Ich ertrag es, ertrage diesen Liebesschmerz
Wenn ich einseitig an dich denken muss
Du nicht zurückschaust, lässt mich versinken
Bohr nicht nach, lass mich in Liebe zu dir ertrinken

(Lass mich stets in dieser Liebe ertrinken, für ewige Zeit)