Banalizé - PZK перевод на немецкий

Banalizé

Y a pas la Wii, pas de PSP (on sait plus quoi faire)
Pas de Xbox, ni de PlayStation (tout est banalisé)
Y a pas d'filles, pas d'teufs, aucune meufs, rien d'fun
Au programme y a que d'la merde pour les jeunes

De la distraction, de l'action
Des plans sexe, un bon film, un truc à faire
Une fille, des bières, une fille mais sans son père
On s'bouge en boite, banal y a nada
Nos soirs sont tous nases, on s'fait chier et on zappe
On bouffe comme des gros fat cat, c'est le pur squatte

J'suis pourri gâté, j'me fais totalement chier
Dorénavant j'vais m'trouver un passe-temps utile, futile
J'ai l'iPod Nano, l'Apple, Le Mac, le babyfoot
Et j'trouve encore le moyen d'me faire chier (ouais carrément)

Y a pas la Wii, pas de PSP (pas de PSP)
Pas de Xbox, ni de PlayStation (ni de PlayStation)
Y a pas une fille, pas une teuf, aucune meufs, rien d'fun
Au programme y a que d'la merde pour les jeunes

Y a pas la Wii, pas de PSP (y a rien)
Pas de Xbox, ni de PlayStation (mais ouais)
Y a pas une fille, pas une teuf, aucune meufs, rien d'fun
Au programme y a que d'la merde pour les jeunes

Un paquet par ci, un paquet par là
Tout seul dans ta chambre, tu n'sais même pas combien de games tu as
C'est dommage d'en arriver là, ça crève les yeux
Voila pourquoi on se force à dire qu'avant c'était mieux (carrément mieux)

Au Toys "R" Us tu deviens fou, tu veux tout
Mais si j'étais ton père j'te dirais, "fiston, tu banalises tout"
On s'lasse de la technologie sur un plan imaginatif
La vie n'est plus si kiffante qu'aujourd'hui (banalisé)

Y a pas la Wii, pas de PSP (y a plus rien)
Pas de Xbox, ni de PlayStation (ouais)
Y a pas une fille, pas une teuf, aucune meufs, rien d'fun
Au programme y a que d'la merde pour les jeunes

Y a pas la Wii, pas de PSP (pas de PSP)
Pas de Xbox, ni de PlayStation
Y a pas une fille, pas une teuf, aucune meufs, rien d'fun
Au programme y a que d'la merde pour les jeunes

Certains n'ont rien et s'amusent bien (mais ouais)
Moi j'ai tout et j'branle rien (on s'branle)
C'est la guerre avec mes journées (on s'masturbe), et je n'sais plus quoi faire (on s'fait chier)
J'galère à m'divertir, c'est ça l'problème moderne

Y a pas la Wii, pas de PSP (y a rien à faire)
Pas de Xbox, ni de PlayStation (non)
Y a pas une fille, pas une teuf, aucune meufs, rien d'fun (ok)
Au programme y a que d'la merde pour les jeunes (PZK)

Y a pas la Wii, pas de PSP (pas de PSP)
Pas de Xbox, ni de PlayStation (ni PlayStation)
Y a pas une fille, pas une teuf, aucune meufs, rien d'fun (banal)
Au programme y a que d'la merde pour les jeunes (banal, banal)

Y a pas la Wii, pas de PSP (y a pas d'meuf)
Pas de Xbox (y a pas ta mère), ni de PlayStation (y a pas ton père)
Y a pas une fille, pas une teuf, aucune meufs, rien d'fun (et puis y a pas ton frère)
Au programme y a que d'la merde pour les jeunes (y a rien et on s'emmerde)

PZK

Banalisiert

Es gibt keine Wii, keine PSP (man weiß nicht mehr, was man tun soll)
Keine Xbox, keine PlayStation (alles ist banalisiert)
Es gibt keine Mädels, keine Partys, keine Weiber, nichts Lustiges
Auf dem Programm steht nur Scheiß für die Jugend

Ablenkung, Action
Sex-Pläne, ein guter Film, etwas zu tun
Ein Mädel, Bier, ein Mädel, aber ohne ihren Vater
Wir ziehen in den Club, banal, da ist nichts los
Unsere Abende sind alle mies, wir langweilen uns und zappen durch
Wir stopfen uns voll wie Mastschweine, das ist reines Rumhängen

Ich bin total verwöhnt, ich langweile mich total
Von nun an werde ich mir einen nützlichen, unnützen Zeitvertreib suchen
Ich habe den iPod Nano, das Apple, den Mac, den Tischkicker
Und ich schaffe es immer noch, mich zu langweilen (ja, total)

Es gibt keine Wii, keine PSP (keine PSP)
Keine Xbox, keine PlayStation (keine PlayStation)
Es gibt kein Mädel, keine Party, keine Weiber, nichts Lustiges
Auf dem Programm steht nur Scheiß für die Jugend

Es gibt keine Wii, keine PSP (es gibt nichts)
Keine Xbox, keine PlayStation (aber ja)
Es gibt kein Mädel, keine Party, keine Weiber, nichts Lustiges
Auf dem Programm steht nur Scheiß für die Jugend

Ein Paket hier, ein Paket da
Allein in deinem Zimmer weißt du nicht einmal, wie viele Spiele du hast
Es ist schade, dass es so weit gekommen ist, das springt ins Auge
Deshalb zwingen wir uns zu sagen, dass es früher besser war (viel besser)

Bei Toys "R" Us wirst du verrückt, du willst alles
Aber wenn ich dein Vater wäre, würde ich dir sagen: "Sohnemann, du banalisierst alles"
Die Technologie wird uns überdrüssig, auf einer imaginativen Ebene
Das Leben ist nicht mehr so geil wie heute (banalisiert)

Es gibt keine Wii, keine PSP (es gibt nichts mehr)
Keine Xbox, keine PlayStation (ja)
Es gibt kein Mädel, keine Party, keine Weiber, nichts Lustiges
Auf dem Programm steht nur Scheiß für die Jugend

Es gibt keine Wii, keine PSP (keine PSP)
Keine Xbox, keine PlayStation
Es gibt kein Mädel, keine Party, keine Weiber, nichts Lustiges
Auf dem Programm steht nur Scheiß für die Jugend

Manche haben nichts und amüsieren sich gut (aber ja)
Ich habe alles und tue nichts (wir hängen rum)
Es ist Krieg mit meinen Tagen (wir masturbieren), und ich weiß nicht mehr, was ich tun soll (wir langweilen uns)
Ich habe Mühe, mich zu unterhalten, das ist das moderne Problem

Es gibt keine Wii, keine PSP (es gibt nichts zu tun)
Keine Xbox, keine PlayStation (nein)
Es gibt kein Mädel, keine Party, keine Weiber, nichts Lustiges (ok)
Auf dem Programm steht nur Scheiß für die Jugend (PZK)

Es gibt keine Wii, keine PSP (keine PSP)
Keine Xbox, keine PlayStation (keine PlayStation)
Es gibt kein Mädel, keine Party, keine Weiber, nichts Lustiges (banal)
Auf dem Programm steht nur Scheiß für die Jugend (banal, banal)

Es gibt keine Wii, keine PSP (es gibt kein Mädel)
Keine Xbox (es gibt deine Mutter nicht), keine PlayStation (es gibt deinen Vater nicht)
Es gibt kein Mädel, keine Party, keine Weiber, nichts Lustiges (und dann gibt es deinen Bruder nicht)
Auf dem Programm steht nur Scheiß für die Jugend (es gibt nichts und wir langweilen uns zu Tode)

PZK