Текст и перевод песни PZK - Banalizé

Banalizé

Y a pas la Wii, pas de PSP (on sait plus quoi faire)
Pas de Xbox, ni de PlayStation (tout est banalisé)
Y a pas d'filles, pas d'teufs, aucune meufs, rien d'fun
Au programme y a que d'la merde pour les jeunes

De la distraction, de l'action
Des plans sexe, un bon film, un truc à faire
Une fille, des bières, une fille mais sans son père
On s'bouge en boite, banal y a nada
Nos soirs sont tous nases, on s'fait chier et on zappe
On bouffe comme des gros fat cat, c'est le pur squatte

J'suis pourri gâté, j'me fais totalement chier
Dorénavant j'vais m'trouver un passe-temps utile, futile
J'ai l'iPod Nano, l'Apple, Le Mac, le babyfoot
Et j'trouve encore le moyen d'me faire chier (ouais carrément)

Y a pas la Wii, pas de PSP (pas de PSP)
Pas de Xbox, ni de PlayStation (ni de PlayStation)
Y a pas une fille, pas une teuf, aucune meufs, rien d'fun
Au programme y a que d'la merde pour les jeunes

Y a pas la Wii, pas de PSP (y a rien)
Pas de Xbox, ni de PlayStation (mais ouais)
Y a pas une fille, pas une teuf, aucune meufs, rien d'fun
Au programme y a que d'la merde pour les jeunes

Un paquet par ci, un paquet par là
Tout seul dans ta chambre, tu n'sais même pas combien de games tu as
C'est dommage d'en arriver là, ça crève les yeux
Voila pourquoi on se force à dire qu'avant c'était mieux (carrément mieux)

Au Toys "R" Us tu deviens fou, tu veux tout
Mais si j'étais ton père j'te dirais, "fiston, tu banalises tout"
On s'lasse de la technologie sur un plan imaginatif
La vie n'est plus si kiffante qu'aujourd'hui (banalisé)

Y a pas la Wii, pas de PSP (y a plus rien)
Pas de Xbox, ni de PlayStation (ouais)
Y a pas une fille, pas une teuf, aucune meufs, rien d'fun
Au programme y a que d'la merde pour les jeunes

Y a pas la Wii, pas de PSP (pas de PSP)
Pas de Xbox, ni de PlayStation
Y a pas une fille, pas une teuf, aucune meufs, rien d'fun
Au programme y a que d'la merde pour les jeunes

Certains n'ont rien et s'amusent bien (mais ouais)
Moi j'ai tout et j'branle rien (on s'branle)
C'est la guerre avec mes journées (on s'masturbe), et je n'sais plus quoi faire (on s'fait chier)
J'galère à m'divertir, c'est ça l'problème moderne

Y a pas la Wii, pas de PSP (y a rien à faire)
Pas de Xbox, ni de PlayStation (non)
Y a pas une fille, pas une teuf, aucune meufs, rien d'fun (ok)
Au programme y a que d'la merde pour les jeunes (PZK)

Y a pas la Wii, pas de PSP (pas de PSP)
Pas de Xbox, ni de PlayStation (ni PlayStation)
Y a pas une fille, pas une teuf, aucune meufs, rien d'fun (banal)
Au programme y a que d'la merde pour les jeunes (banal, banal)

Y a pas la Wii, pas de PSP (y a pas d'meuf)
Pas de Xbox (y a pas ta mère), ni de PlayStation (y a pas ton père)
Y a pas une fille, pas une teuf, aucune meufs, rien d'fun (et puis y a pas ton frère)
Au programme y a que d'la merde pour les jeunes (y a rien et on s'emmerde)

PZK

Banalized

There is no Wii, no PSP (we don't know what to do anymore)
No Xbox, no Playstation (everything is banalized)
There are no girls, no parties, no chicks, no fun
The program is just shit for the youth

Some distraction, some action
Sex plans, a good film, something to do
A girl, some beers, a girl but without her father
We go clubbing, banal, there's nothing
Our evenings are all dull, we get bored and we zap
We eat like big fat cats, it's pure squat

I'm spoiled rotten, I don't give a damn
From now on, I'm gonna find myself a useful, futile hobby
I have the iPod Nano, the Apple, The Mac, the foosball
And I still find a way to be bored (yeah, totally)

There is no Wii, no PSP (no PSP)
No Xbox, no Playstation (no Playstation)
There is no girl, no party, no chicks, nothing fun
The program is just shit for the youth

There is no Wii, no PSP (there's nothing)
No Xbox, no Playstation (but yeah)
There is no girl, no party, no chicks, no fun
The program is just shit for the youth

A package here, a package there
All alone in your room, you don't even know how many games you have
It's a shame to get to that point, it's obvious
That's why we force ourselves to say that it used to be better (way better)

At Toys "R" Us you go crazy, you want everything
But if I were your father, I'd tell you, "son, you trivialize everything"
We're getting tired of technology on an imaginative level
Life is no longer as exciting as it is today (banalized)

There is no Wii, no PSP (there's nothing left)
No Xbox, no Playstation (yeah)
There is no girl, no party, no chicks, no fun
The program is just shit for the youth

There is no Wii, no PSP (no PSP)
No Xbox, no Playstation
There is no girl, no party, no chicks, no fun
The program is just shit for the youth

Some have nothing and have a good time (but yeah)
I have everything and I'm jerking off (we're jerking off)
It's war with my days (we masturbate), and I don't know what to do anymore (we're bored)
I'm struggling to have fun, that's the modern problem

There is no Wii, no PSP (there's nothing to do)
No Xbox, no Playstation (no)
There is no girl, no party, no chicks, no fun (ok)
The program is just shit for the youth (PZK)

There is no Wii, no PSP (no PSP)
No Xbox, no Playstation (no Playstation)
There is no girl, no party, no chicks, no fun (banal)
The program is just shit for the youth (banal, banal)

There is no Wii, no PSP (there is no chick)
No Xbox (there is no your mom), no Playstation (there is no your dad)
There is no girl, no party, no chicks, no fun (and then there is no your brother)
The program is just shit for the youth (there is nothing and we are bored)

PZK