Текст и перевод песни PaP feat. Cynthia Noah - Mea Culpa

Mea Culpa

J'ai fait les 400 coups
J'ai pas toujours été un mec fidèle
Je reconnais, de quoi me plier le cou
Briser des cœurs mon quotidien je sais,
Pour être honnête j'ai pas su tenir le bout
De bout en bout je perds pied,
J'peux pas tourner la page, je suis à bout de souffle
Je cours dans le sac à la fuite des erreurs,
Le cœur empli de doute mais c'est cause perdue...

Le heartbreaker ah ça je l'etais hein!
Champion du monde en titre? Nooon personne ne m'effraie
J'ai joué avec des cœurs et j'ai causé des peines
Et à l'heure où je te parle j'en ressens les revers
Le mal est clair, le mal est chronique.
Plus tu play ton badboy plus tes chances s'amenuisent
Pas le temps pour les regrets, c'est ce que j'entend dire?
Bah quand tu perds un être unique, tu ressens le grand vide

On ne referra jamais le passé,
On fait c'qu'on peut pour essayer d'avancer
À une seconde chance on voudrait y penser, so sorry for what i did

Mea Culpa, mea culpa.
Je sais qu'j'ai fait des coups bas et je n'en doute pas
Donc je suis coupable, tirez dans le dos,
Que j'encaisse ou pas je sais qu'j'ai été dans le faux
C'est mon mea culpa, même si mes larmes ne coulent pas
Mea Culpa, mea culpa.
Je sais qu'j'ai fait des coups bas et je n'en doute pas
Donc je suis coupable, tirez dans le dos,
Que j'encaisse ou pas je sais qu'j'ai été dans le faux
C'est mon mea culpa, même si mes larmes ne coulent pas

What goes around comes around, je n'avais pas compris
C'est quand on est down down down qu'on se
Rappelle qu'il faut qu'on prie eeeh eeeh...

Et on croit être en terrain conquis
Hein, à l'indifférence on est complice
Combien de fois on fuit les conflits,
Déconfit à vie, y a que la haine et la rage qui nous compriment
Et on confirme que la seule issue c'est d'être contrit.
Mais on continue de croire qu'on est le seul incompris,
On ne cesse de faire du mal et les erreurs on compile
Et si aujourd'hui on a perdu goût à l'amour,
C'est bien parce que plus tôt on n'a pas su gérer nos convives

C'est triste, la réalité dans laquelle on vit.
Plus facile de lâcher prise qu'essayer de construire
Mais que dire de plus, c'est la nature humaine.
On piole dans un monde où l'égoïsme est devenu maître!
Alors oui! Je lève mon verre à la tienne!
Toi qui a su demander pardon, la raison au bout des lèvres
Y a aucune honte à être vrai ni se sentir coupable.
Une faute avouée éloigne du vice, libre d'y croire ou pas... PaP

On ne referra jamais le passé,
On fait c'qu'on peut pour essayer d'avancer
À une seconde chance on voudrait y penser, so sorry for what i did

Mea Culpa, mea culpa.
Je sais qu'j'ai fait des coups bas et je n'en doute pas
Donc je suis coupable, tirez dans le dos,
Que j'encaisse ou pas je sais qu'j'ai été dans le faux
C'est mon mea culpa, même si mes larmes ne coulent pas
Mea Culpa, mea culpa.
Je sais qu'j'ai fait des coups bas et je n'en doute pas
Donc je suis coupable, tirez dans le dos,
Que j'encaisse ou pas je sais qu'j'ai été dans le faux
C'est mon mea culpa, même si mes larmes ne coulent pas

End

Mea Culpa

I've been a wild one,
Not always a faithful man,
I admit, enough to hang my head low,
Breaking hearts was my daily routine, I know,
To be honest, I couldn't hold on,
From start to finish, I lose my footing,
I can't turn the page, I'm out of breath,
I run in circles, fleeing from mistakes,
My heart filled with doubt, but it's a lost cause...

The heartbreaker, oh, that I was, huh!
Reigning world champion? Nah, no one scares me,
I played with hearts and caused pain,
And as I speak to you, I feel the backlash,
The hurt is clear, the hurt is chronic.
The more you play the bad boy, the more your chances dwindle,
No time for regrets, is that what I hear?
Well, when you lose a unique being, you feel the great void

We can never redo the past,
We do what we can to try to move forward
We'd like to think about a second chance, so sorry for what I did

Mea Culpa, mea culpa.
I know I've done some low blows, and I have no doubt
So I am guilty, shoot me in the back,
Whether I take it or not, I know I was in the wrong
It's my mea culpa, even if my tears don't flow
Mea Culpa, mea culpa.
I know I've done some low blows, and I have no doubt
So I am guilty, shoot me in the back,
Whether I take it or not, I know I was in the wrong
It's my mea culpa, even if my tears don't flow

What goes around comes around, I didn't understand
It's when we're down down down that we
Remember that we need to pray eeeh eeeh...

And we think we're on conquered ground
Huh, to indifference we are accomplice
How many times do we flee from conflicts,
Disheartened for life, only hatred and rage compress us
And we confirm that the only way out is to be contrite.
But we keep believing that we are the only ones misunderstood,
We keep hurting and compiling mistakes
And if today we have lost our taste for love,
It's because earlier we didn't know how to manage our guests

It's sad, the reality we live in.
It's easier to let go than to try to build
But what more can be said, it's human nature.
We're struggling in a world where selfishness has become master!
So yes! I raise my glass to yours!
To you who knew how to ask for forgiveness, with reason on your lips
There is no shame in being true or feeling guilty.
A confessed fault keeps you away from vice, free to believe it or not... PaP

We can never redo the past,
We do what we can to try to move forward
We'd like to think about a second chance, so sorry for what I did

Mea Culpa, mea culpa.
I know I've done some low blows, and I have no doubt
So I am guilty, shoot me in the back,
Whether I take it or not, I know I was in the wrong
It's my mea culpa, even if my tears don't flow
Mea Culpa, mea culpa.
I know I've done some low blows, and I have no doubt
So I am guilty, shoot me in the back,
Whether I take it or not, I know I was in the wrong
It's my mea culpa, even if my tears don't flow

End