CIEL S'ENTERRE - Paaco перевод на немецкий

CIEL S'ENTERRE

Et j'peine m'recentrer
En ville j'tourne un peu au dessus de 130
Les faibles s'assoient, les forts s'entrainent
Entre 4 murs comme à Alcatraz
Des passes, des tirs et des frappes mal cadrées
J'aime la pression pas cette chienne de vie oppressante
J'sais pas pourquoi, c'est pas sa place
Mais c'soir mon père dort sur le clic-clac
La maison brûle, j'entends les cris, les portes qui claquent
J'avais treize ans

À l'heure où le ciel s'enterre, ma mélancolie s'endort
Qu'elles soient bleues, rouges ou dorées toujours s'méfier des sirènes
Comment énumérer les soirs où y'avait rien dans l'assiette?
Pour quelques billets bleus, j'taffais sans mon numéro de SIRET
J'toucherai jamais à shit et beuh même pour les vendre [nanan]
J'l'ai promis à maman en tirant une taffe de cigarette
J'écoutais TIF, tard le soir j'écoutais BE
J'esquivais la B.U, j'trouvais ça trop banal

Seul au milieu d'un millier d'piranhas
Personne va t'humilier, y'a toujours pire ailleurs
J'ai pas envie d'ler-par, arrêtons d'pinailler
Dis donc à ta copine qu'elle aille pine ailleurs
C'est pas les mêmes douleurs
C'est pas les mêmes délires
À quoi bon croquer la vie
Si c'est pas le même délice?
Encore des nouvelles relations qu'j'arrive jamais à gérer
On s'déteste, on s'court après comme dans Tom & Jerry
J'compte mes amours sur une main comme le ferait Jamel
On s'parle depuis deux mois, j'suis devenu sa nouvelle égérie
J'crois que j'mens éperdument
J'aime errer la nuit quand je me sens perdu moi

À l'heure où le ciel s'enterre, ma mélancolie s'endort
Qu'elles soient bleues, rouges ou dorées toujours s'méfier des sirènes
Comment énumérer les soirs où y'avait rien dans l'assiette?
Pour quelques billets bleus, j'taffais sans mon numéro de SIRET
J'toucherai jamais à shit et beuh même pour les vendre [nanan]
J'l'ai promis à maman en tirant une taffe de cigarette
J'écoutais TIF, tard le soir j'écoutais BE
J'esquivais la B.U, j'trouvais ça trop banal

Trop souvent l'un tombe amoureux de l'autre sans l'dire
Quand les liens s'embrasent tous les blems s'empilent
C'est pas l'eau, c'est les mots l'remède de l'incendie
T'es partie dans la fumée mais j'ai rien r'ressenti
Sur un air de guitare, de piano
J'finis un texte mes paupières se plient à l'aube
J'ai pas lâché des yeux le logo Pioneer
Ce soir j'suis dans ma bulle allô spleen allô

DER HIMMEL VERGRÄBT SICH

Und ich habe Mühe, mich wieder zu zentrieren
In der Stadt fahre ich etwas über 130
Die Schwachen setzen sich, die Starken trainieren
Zwischen vier Wänden wie in Alcatraz
Pässe, Schüsse und schlecht platzierte Schüsse
Ich mag den Druck, nicht dieses verdammte, bedrückende Leben
Ich weiß nicht warum, es ist nicht sein Platz
Aber heute Abend schläft mein Vater auf dem Klappsofa
Das Haus brennt, ich höre die Schreie, die Türen knallen
Ich war dreizehn

Zur Stunde, da der Himmel sich vergräbt, schläft meine Melancholie ein
Ob sie blau, rot oder golden sind, misstraue immer den Sirenen
Wie soll ich die Abende aufzählen, an denen nichts auf dem Teller war?
Für ein paar blaue Scheine arbeitete ich ohne meine SIRET-Nummer
Ich werde niemals Gras und Hasch anrühren, nicht mal um es zu verkaufen [nanan]
Ich habe es Mama versprochen, während ich an einer Zigarette zog
Ich hörte TIF, spät abends hörte ich BE
Ich mied die Uni-Bibliothek, ich fand das zu banal

Allein inmitten von tausend Piranhas
Niemand wird dich demütigen, es gibt immer Schlimmeres anderswo
Ich habe keine Lust zu reden, hören wir auf zu streiten
Sag deiner Freundin, dass sie woanders vögeln soll
Es sind nicht die gleichen Schmerzen
Es sind nicht die gleichen Fantasien
Wozu das Leben auskosten
Wenn es nicht der gleiche Genuss ist?
Wieder neue Beziehungen, die ich nie zu managen schaffe
Wir hassen uns, wir rennen hintereinander her wie in Tom & Jerry
Ich zähle meine Lieben an einer Hand ab, wie Jamel es tun würde
Wir reden seit zwei Monaten miteinander, ich bin ihre neue Muse geworden
Ich glaube, ich lüge unaufhörlich
Ich liebe es, nachts umherzuirren, wenn ich mich verloren fühle

Zur Stunde, da der Himmel sich vergräbt, schläft meine Melancholie ein
Ob sie blau, rot oder golden sind, misstraue immer den Sirenen
Wie soll ich die Abende aufzählen, an denen nichts auf dem Teller war?
Für ein paar blaue Scheine arbeitete ich ohne meine SIRET-Nummer
Ich werde niemals Gras und Hasch anrühren, nicht mal um es zu verkaufen [nanan]
Ich habe es Mama versprochen, während ich an einer Zigarette zog
Ich hörte TIF, spät abends hörte ich BE
Ich mied die Uni-Bibliothek, ich fand das zu banal

Zu oft verliebt sich der eine in den anderen, ohne es zu sagen
Wenn die Bande sich entzünden, stapeln sich alle Probleme
Nicht das Wasser, sondern die Worte sind das Heilmittel für das Feuer
Du bist im Rauch verschwunden, aber ich habe nichts gespürt
Zu einer Gitarren-, Klaviermelodie
Ich beende einen Text, meine Augenlider schließen sich in der Morgendämmerung
Ich habe das Pioneer-Logo nicht aus den Augen gelassen
Heute Abend bin ich in meiner Blase, hallo Spleen, hallo