CIEL S'ENTERRE - Paaco перевод на русский

CIEL S'ENTERRE

Et j'peine m'recentrer
En ville j'tourne un peu au dessus de 130
Les faibles s'assoient, les forts s'entrainent
Entre 4 murs comme à Alcatraz
Des passes, des tirs et des frappes mal cadrées
J'aime la pression pas cette chienne de vie oppressante
J'sais pas pourquoi, c'est pas sa place
Mais c'soir mon père dort sur le clic-clac
La maison brûle, j'entends les cris, les portes qui claquent
J'avais treize ans

À l'heure où le ciel s'enterre, ma mélancolie s'endort
Qu'elles soient bleues, rouges ou dorées toujours s'méfier des sirènes
Comment énumérer les soirs où y'avait rien dans l'assiette?
Pour quelques billets bleus, j'taffais sans mon numéro de SIRET
J'toucherai jamais à shit et beuh même pour les vendre [nanan]
J'l'ai promis à maman en tirant une taffe de cigarette
J'écoutais TIF, tard le soir j'écoutais BE
J'esquivais la B.U, j'trouvais ça trop banal

Seul au milieu d'un millier d'piranhas
Personne va t'humilier, y'a toujours pire ailleurs
J'ai pas envie d'ler-par, arrêtons d'pinailler
Dis donc à ta copine qu'elle aille pine ailleurs
C'est pas les mêmes douleurs
C'est pas les mêmes délires
À quoi bon croquer la vie
Si c'est pas le même délice?
Encore des nouvelles relations qu'j'arrive jamais à gérer
On s'déteste, on s'court après comme dans Tom & Jerry
J'compte mes amours sur une main comme le ferait Jamel
On s'parle depuis deux mois, j'suis devenu sa nouvelle égérie
J'crois que j'mens éperdument
J'aime errer la nuit quand je me sens perdu moi

À l'heure où le ciel s'enterre, ma mélancolie s'endort
Qu'elles soient bleues, rouges ou dorées toujours s'méfier des sirènes
Comment énumérer les soirs où y'avait rien dans l'assiette?
Pour quelques billets bleus, j'taffais sans mon numéro de SIRET
J'toucherai jamais à shit et beuh même pour les vendre [nanan]
J'l'ai promis à maman en tirant une taffe de cigarette
J'écoutais TIF, tard le soir j'écoutais BE
J'esquivais la B.U, j'trouvais ça trop banal

Trop souvent l'un tombe amoureux de l'autre sans l'dire
Quand les liens s'embrasent tous les blems s'empilent
C'est pas l'eau, c'est les mots l'remède de l'incendie
T'es partie dans la fumée mais j'ai rien r'ressenti
Sur un air de guitare, de piano
J'finis un texte mes paupières se plient à l'aube
J'ai pas lâché des yeux le logo Pioneer
Ce soir j'suis dans ma bulle allô spleen allô

НЕБО ЗАКАПЫВАЕТСЯ

И мне трудно сосредоточиться
В городе я гоняю чуть больше 130
Слабые садятся, сильные тренируются
Между четырьмя стенами, как в Алькатрасе
Пасы, броски и удары мимо ворот
Я люблю давление, но не эту гнетущую, как сука, жизнь
Я не знаю, почему, ей здесь не место
Но сегодня мой отец спит на раскладном диване
Дом горит, я слышу крики, хлопанье дверей
Мне было тринадцать лет

В час, когда небо закапывается, моя меланхолия засыпает
Будь они синие, красные или золотые, всегда остерегайтесь сирен
Как перечислить вечера, когда на тарелке ничего не было?
За несколько синих купюр я работал без своего номера SIRET
Я никогда не притронусь к гашишу и травке, даже чтобы продать их [нет]
Я пообещал это маме, затягиваясь сигаретой
Я слушал TIF, поздно вечером я слушал BE
Я избегал университетской библиотеки, я находил это слишком банальным

Один среди тысячи пираний
Никто тебя не унизит, всегда есть хуже где-то еще
Я не хочу спорить, давай перестанем придираться
Так и скажи своей подружке, чтобы она пошла трахаться в другом месте
Это не те же боли
Это не те же бредни
Какой смысл откусывать от жизни
Если это не то же самое наслаждение?
Опять новые отношения, которые я не могу gérer
Мы ненавидим друг друга, гоняемся друг за другом, как в "Том и Джерри"
Я считаю свои любови на одной руке, как это сделал бы Джамель
Мы общаемся два месяца, я стал твоей новой музой
Кажется, я без памяти вру
Я люблю бродить ночью, когда чувствую себя потерянным

В час, когда небо закапывается, моя меланхолия засыпает
Будь они синие, красные или золотые, всегда остерегайтесь сирен
Как перечислить вечера, когда на тарелке ничего не было?
За несколько синих купюр я работал без своего номера SIRET
Я никогда не притронусь к гашишу и травке, даже чтобы продать их [нет]
Я пообещал это маме, затягиваясь сигаретой
Я слушал TIF, поздно вечером я слушал BE
Я избегал университетской библиотеки, я находил это слишком банальным

Слишком часто один влюбляется в другого, не говоря об этом
Когда связи воспламеняются, все проблемы накапливаются
Не вода, а слова — лекарство от пожара
Ты ушла в дыму, но я ничего не почувствовал
Под звуки гитары, пианино
Я заканчиваю текст, мои веки смыкаются на рассвете
Я не сводил глаз с логотипа Pioneer
Сегодня вечером я в своем пузыре, алло, сплин, алло