PAS VRAIMENT - Paaco перевод на немецкий

PAS VRAIMENT

Pourquoi y'a tout qui me pèse fort?
L'impression que tout me perfore
En ce moment y'a plus rien qui m'apaise frère
Pas grave j'avance et je me perds seul
J'voulais rendre maman, mon père fier
J'ai tout oublié dans mon perse hier
Oh ce soir j'me persuade
J'téma la lune entre les persiennes

J'ai coupé les ponts avec celle que j'aimais
J'ai coupé les ponts avec celle qui me blessait
J'ai coupé les ponts avec celle que je baisais
J'suis seul assis sur la banquette dans un club
J'sens sur moi l'regard de la foule qui m'acclame
Fais pas genre tu sais qu'en vrai tout le monde s'en bat les couilles
T'as voulu saigner, j'ressens pas les coups
C'est sale ici, j'suis r'sorti fumer ma clope
J'débloque un vélib et j'rentre seul j'ai le mort
J'esquive les voitures, les piliers
L'espérance de vie doucement diminue
Ne vois tu pas que la paix s'revend des milliers
Là j'ai trop bedave, j'regretterais dans 10 minutes
J'suis toujours pas chez moi là j'cours à ma perte
Olala l'cool-al, la fumée m'emportent
Un peu allumé j'laisse le vélo d'vant ma porte
Encore un soir de plus j'ai pas le coeur à la fête
Et comme d'habitude j'm'en rendrai compte qu'à la fin
Pourquoi j'me questionne tout le temps qu'à la fin
J'me dis qu'demain sera différent et qu'ça fera l'affaire
Sous l'averse, le remède c'est le temps, c'pas la verte

Pourquoi y'a tout qui me pèse fort?
L'impression que tout me perfore
En ce moment y'a plus rien qui m'apaise frère
Pas grave j'avance et je me perds seul
J'voulais rendre maman, mon père fier
J'ai tout oublié dans mon perse hier
Oh ce soir j'me persuade
J'téma la lune entre les persiennes

J'suis seul assis sur la banquette de mon canapé
Le pénave, le shit et les sappes par terre
J'aurais pas dû prendre hier ces taffes de cannabis
Ça prend d'la place, grandit à chaque parcelle
J'm'endormirai juste au lever du jour
[Lever du jour]
Nouvelle semaine indigeste
Froid d'l'intérieur quand il gèle
Le foie s'détériore quand tu vois c'qu'on digère
Seul au monde, j'écris seulement par passion
J'sais pas si j'suis fort, j'suis grave patient
J'téma le regard de chaque passant,
D'ceux qui descendent comme à chaque station
J'ai pas vraiment, pas vraiment envie d'parler
J'sais qu'j'tourne en ville trop tard mais
J'ai pas vraiment, pas vraiment envie d'tarder
J'ai pas mes armes, ils veulent mon barillet
À quoi bon parier? y'a trop de barrières
Pourquoi mêmes ensemble on est dépareillés?
Hier encore t'étais la dans la partie
J'suis pas vraiment love j'ai un coeur en métal
J'ai pas pu dépasser le portique
L'avion s'est envolé, t'es partie
Oh merde

NICHT WIRKLICH

Warum lastet alles so schwer auf mir?
Der Eindruck, dass alles mich durchbohrt
Im Moment gibt es nichts, was mich beruhigt, Bruder
Egal, ich gehe weiter und verliere mich allein
Ich wollte Mama und Papa stolz machen
Ich habe gestern alles in meinem Joint vergessen
Oh, heute Abend rede ich mir ein
Ich schaue den Mond zwischen den Jalousien an

Ich habe die Brücken zu der abgebrochen, die ich liebte
Ich habe die Brücken zu der abgebrochen, die mich verletzte
Ich habe die Brücken zu der abgebrochen, mit der ich schlief
Ich sitze allein auf der Bank in einem Club
Ich spüre den Blick der Menge, die mir zujubelt
Tu nicht so, du weißt, dass es in Wirklichkeit jedem egal ist
Du wolltest bluten, ich spüre die Schläge nicht
Es ist schmutzig hier, ich bin rausgegangen, um meine Zigarette zu rauchen
Ich schnappe mir ein Vélib und fahre allein nach Hause, ich bin am Ende
Ich weiche den Autos und Pfeilern aus
Die Lebenserwartung sinkt langsam
Siehst du nicht, dass der Frieden für Tausende verkauft wird
Ich habe zu viel gekifft, ich werde es in 10 Minuten bereuen
Ich bin immer noch nicht zu Hause, ich laufe meinem Verderben entgegen
Oh là là, der Alkohol, der Rauch tragen mich fort
Ein wenig benebelt lasse ich das Fahrrad vor meiner Tür stehen
Noch ein Abend, an dem ich keine Lust zum Feiern habe
Und wie immer werde ich es erst am Ende merken
Warum frage ich mich das alles immer erst am Ende
Ich sage mir, dass morgen alles anders sein wird und dass es schon gut gehen wird
Im Regen ist die Zeit das Heilmittel, nicht das Gras

Warum lastet alles so schwer auf mir?
Der Eindruck, dass alles mich durchbohrt
Im Moment gibt es nichts, was mich beruhigt, Bruder
Egal, ich gehe weiter und verliere mich allein
Ich wollte Mama und Papa stolz machen
Ich habe gestern alles in meinem Joint vergessen
Oh, heute Abend rede ich mir ein
Ich schaue den Mond zwischen den Jalousien an

Ich sitze allein auf der Bank meines Sofas
Der Wein, das Gras und die Klamotten auf dem Boden
Ich hätte gestern diese Züge Cannabis nicht nehmen sollen
Es nimmt Platz ein, wächst mit jeder Parzelle
Ich werde erst bei Sonnenaufgang einschlafen
[Sonnenaufgang]
Neue, unverdauliche Woche
Kälte von innen, wenn es friert
Die Leber leidet, wenn man sieht, was wir verdauen
Allein auf der Welt, schreibe ich nur aus Leidenschaft
Ich weiß nicht, ob ich stark bin, ich bin sehr geduldig
Ich schaue den Blick jedes Passanten an,
Von denen, die aussteigen, wie an jeder Station
Ich habe nicht wirklich, nicht wirklich Lust zu reden
Ich weiß, dass ich zu spät in der Stadt unterwegs bin, aber
Ich habe nicht wirklich, nicht wirklich Lust, mich zu verspäten
Ich habe meine Waffen nicht, sie wollen mein Magazin
Wozu wetten? Es gibt zu viele Hindernisse
Warum sind wir, selbst zusammen, nicht gleich?
Gestern warst du noch hier im Spiel
Ich bin nicht wirklich verliebt, ich habe ein Herz aus Metall
Ich konnte das Tor nicht passieren
Das Flugzeug ist abgehoben, du bist gegangen
Oh Mist