Текст и перевод песни Paapa feat. Jayso & Voyager X - Carpe Diem

Carpe Diem

Life is too short, I might give it some high heels
I know that's impossible but that's the way that I feel
If life is a tape, then imma keep it reel
So better watch your step, this is my appeal
To everybody on the planet, on the globe
Live like onions, so that when devil tries
To slice through you, you will make the devil cry

There are a million ways to lose my life
But not a single one to get it back
So when I'm running I will never lose sight
Of the Heaven at the end of the track
Whether life is good, or bad, it's just one life we have
Carpe diem, carpe diem

Mother of four, killed in a civil war,
By a rebel who never even met her before
She didn't make the news, but she makes a metaphor
For death standing behind everybody's door
But now she's gone forever
Nobody can fill her shoes, African Cinderella
Now that I'm sitting here, I cannot help but wonder
I know she came and saw but could she even conquer?

It makes me realize that I really have only one chance one dance
With life gotta make it my wife give it some romance
That means I gotta love it, make the best of it
So in every second that I'm living I'll be giving what I'm given
By my Jesus to make more people believers
So I gotta seize every day, Carpe Diem
And shine like the Ghanaian sun at 2pm

There are a million ways to lose my life
But not a single one to get it back
So when I'm running I will never lose sight
Of the Heaven at the end of the track
Whether life is good, or bad, it's just one life we have
Carpe diem, carpe diem

Introducing Tamuno, Mr. I kill em
I spit it fast my mouth's a Lamborghini
I shake it up and stir it up like this is a vodka martini
I live life reserving my bullet for better use, cause i know that i better use my one shot at Life to make it in history
I don't understand how I used to be so reckless
Used to live life on a thin like, something like a slim necklace
Then it hit me with no pain a little like music does
When I saw how my friends were passing and it's not football I'm speaking of

My man P already said life's too short she needs high heels
And she be shocking like lightning from a high eel
We all wish she could stay longer, maybe for a little while,
But it would be stupid to throw her around because she's so damn fragile
I make sure I make use of this single life
What I'm saying is very deep, you should call me Barry White
We who ain't at war playing with our lives and their tracks
We'd appreciate life more if we were soldiers in Iraq

There are a million ways to lose my life
But not a single one to get it back
So when I'm running I will never lose sight,
Of the Heaven at the end of the track
Whether life is good, or bad, it's just one life we have
Carpe diem, carpe diem

Carpe Diem

La vie est trop courte, j'aimerais lui donner des talons hauts
Je sais que c'est impossible, mais c'est comme ça que je me sens
Si la vie est une bande, alors je vais la garder enroulée
Alors fais attention à tes pas, c'est mon appel
À tous ceux qui sont sur la planète, sur le globe
Vis comme des oignons, pour que quand le diable essaie
De te trancher, tu feras pleurer le diable

Il y a un million de façons de perdre la vie
Mais pas une seule pour la récupérer
Alors quand je cours, je ne perdrai jamais de vue
Le paradis au bout du chemin
Que la vie soit bonne ou mauvaise, nous n'avons qu'une seule vie
Carpe diem, carpe diem

Mère de quatre enfants, tuée dans une guerre civile,
Par un rebelle qui ne l'avait jamais rencontrée auparavant
Elle n'a pas fait les nouvelles, mais elle est une métaphore
Pour la mort qui se tient derrière toutes les portes
Mais maintenant elle est partie pour toujours
Personne ne peut remplir ses chaussures, Cendrillon africaine
Maintenant que je suis assis ici, je ne peux pas m'empêcher de me demander
Je sais qu'elle est venue et a vu, mais a-t-elle pu vaincre ?

Cela me fait réaliser que je n'ai vraiment qu'une seule chance, une seule danse
Avec la vie, il faut en faire ma femme, lui donner un peu de romantisme
Cela signifie que je dois l'aimer, en tirer le meilleur parti
Alors dans chaque seconde que je vis, je donnerai ce que je reçois
Par mon Jésus pour faire de plus en plus de gens des croyants
Alors je dois saisir chaque jour, Carpe Diem
Et briller comme le soleil ghanéen à 14h

Il y a un million de façons de perdre la vie
Mais pas une seule pour la récupérer
Alors quand je cours, je ne perdrai jamais de vue
Le paradis au bout du chemin
Que la vie soit bonne ou mauvaise, nous n'avons qu'une seule vie
Carpe diem, carpe diem

Je te présente Tamuno, M. Je les tue
Je le crache vite, ma bouche est une Lamborghini
Je secoue et je remue comme si c'était un martini à la vodka
Je vis la vie en réservant ma balle pour une meilleure utilisation, car je sais que je dois mieux utiliser mon seul coup de vie pour entrer dans l'histoire
Je ne comprends pas comment j'ai pu être si imprudent
Je vivais la vie sur un fil mince, quelque chose comme un collier fin
Puis ça m'a frappé sans douleur, un peu comme la musique le fait
Quand j'ai vu comment mes amis passaient, et je ne parle pas de football

Mon homme P a déjà dit que la vie est trop courte, elle a besoin de talons hauts
Et elle choque comme la foudre d'une anguille électrique
Nous souhaitons tous qu'elle puisse rester plus longtemps, peut-être un petit moment,
Mais ce serait stupide de la secouer parce qu'elle est tellement fragile
Je m'assure de tirer profit de cette seule vie
Ce que je dis est très profond, tu devrais m'appeler Barry White
Nous qui ne sommes pas en guerre, qui jouons avec nos vies et leurs pistes
Nous apprécierions plus la vie si nous étions des soldats en Irak

Il y a un million de façons de perdre la vie
Mais pas une seule pour la récupérer
Alors quand je cours, je ne perdrai jamais de vue,
Le paradis au bout du chemin
Que la vie soit bonne ou mauvaise, nous n'avons qu'une seule vie
Carpe diem, carpe diem