Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ah, che ne dite?" - Gioachino Rossini , Cecilia Bartoli , Leo Nucci , Paata Burchuladze перевод на немецкий

Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ah, che ne dite?"

Ah, che ne dite?
Eh, sarà ver
Ma intanto si perde tempo e qui stringe il bisogno
No, vo' fare a modo mio
In mia camera andiamo
Voglio che insieme il contratto di nozze ora stendiamo
Quando sarà mia moglie
Da questi zerbi lotti innamorati
Metterla in salvo sarà pensier mio
Vengan da noi, al resto son guai io
Ma bravi, ma benone
Ho inteso tutto, e viva il buon dottore
Povero Babbuino, tua sposa
E via, pulisciti il bocchino
Or che stanno là chiusi procuriam di parlare alla ragazza
Eccola appunto

Ebbene, signor Figaro?
Gran cose, signorina
Sì? Davvero?
Mangerebbe i confetti
Come sarebbe a dir?
Sarebbe a dire che il vostro bel tutore ha stabilito
Esser dentro doman
Vostro marito
Ahahah, e pia?
Oh, ve lo giuro, a stendere il contratto col maestro di musica
Là dentro s'è serrato
Sì? Oh, la sbagliata fe'
Povero sciocco, l'avrà da far con me!
Ma dite, signor Figaro
Voi poco fa sotto le mie finestre parlavate a un signore
Ah, un mio cugino, un bravo giovinotto
Buona testa, ottimo cor
Qui venne i suoi studi a compire
E il poverin cerca di far fortuna
Fortuna? Oh, la farà?
Ah, ne dubito assai
In confidenza, ha un gran difetto addosso
Un gran difetto?
Ah, grande!
È innamorato morto
Sì? Davvero?
Quel giovane, vedete, m'interessa moltissimo
Per Bacco!
E ci credete?
Oh sì!
E la sua bella, dite, abita lontano?
Oh no, cioè qui due passi
Ma è bella?
Ah, bella assai
Eccovi il suo ritratto in due parole
Grassotta, genialotta
Capello nero, guancia porporina, occhio che parla
Mano che innamora
E il nome?
Ah, il nome ancora, il nome, ah che bel nome! Si chiama...
Ebben, si chiama?
Poverina... no, no, no
Si chiama
R, O, Ro
S, I, C, Ro, Si
N, A, Na
Rosina!

Der Barbier von Sevilla / Akt 1: Rezitativ: "Ah, was haltet ihr davon?"

Ah, was haltet ihr davon?
Nun, es mag wahr sein
Doch unterdessen verliert man Zeit und die Not drängt hier
Nein, ich will es auf meine Art machen
Lasst uns in mein Zimmer gehen
Ich will, dass wir gemeinsam den Heiratsvertrag jetzt aufsetzen
Wenn sie meine Frau sein wird
Von diesen verliebten Schwärmereien
Sie zu beschützen wird meine Aufgabe sein
Sie kommen zu uns, für den Rest bin ich zuständig
Aber brav, ausgezeichnet
Ich habe alles verstanden, und es lebe der gute Doktor!
Armer Dummkopf, deine Braut
Und komm, reinige deinen Mund
Nun da sie eingeschlossen sind, lasst uns versuchen, das Mädchen anzusprechen
Da ist sie ja

Nun, Herr Figaro?
Große Neuigkeiten, mein Fräulein
Ja? Wirklich?
Er würde die Konfekt fressen
Wie ist das zu verstehen?
Das bedeutet, Ihr lieber Vormund hat entschieden
Dass er morgen bereits
Ihr Ehemann sein wird
Ahahah, und sie zustimmt?
Oh, ich schwöre Euch, den Vertrag mit dem Musikmeister
Dort drinnen hat er sich verschlossen
Ja? Oh, das war ein Fehler!
Armer Tor, der wird es mit mir zu tun bekommen!
Aber sagt, Herr Figaro
Ihr spracht eben unter meinem Fenster mit einem Herrn
Ah, mein Vetter, ein braver junger Mann
Kluger Kopf, ausgezeichnetes Herz
Er kam hierher, sein Studium abzuschließen
Und der Arme versucht sein Glück zu machen
Glück? Oh, wird er das schaffen?
Ah, ich bezweifle das sehr
Unter uns, er hat eine große Schwäche
Eine große Schwäche?
Ah, gewaltig!
Er ist bis über beide Ohren verliebt
Ja? Wirklich?
Dieser Jüngling, seht Ihr, interessiert mich sehr
Beim Bacchus!
Und Ihr glaubt das?
Oh ja!
Und seine Schöne, sagt, wohnt sie weit entfernt?
Oh nein, also zwei Schritte von hier
Aber ist sie schön?
Ah, äußerst schön
Hier ist ihr Porträt in wenigen Worten
Rundlich, charmant
Schwarzes Haar, purpurne Wange, sprechende Augen
Eine Hand, die verzaubert
Und der Name?
Ah, auch den Namen, ah welch schöner Name! Sie heißt...
Nun, sie heißt?
Armes Kind... nein, nein, nein
Sie heißt
R, O, Ro
S, I, C, Ro, Si
N, A, Na
Rosina!