Текст и перевод песни Pablo - Coração do Avesso

Coração do Avesso

Não pergunte como estou
Foi você quem provocou essa dor maior que eu
Sem desculpa, sem perdão
Sem culpado, sem razão
Foi você que escolheu

Seu sorriso era meu, eu era de você
Eu te amo foi a frase, não pensei pra te dizer
E as perguntas sem respostas que ficaram pelo ar
Tá na cara que eram minhas

Meu amor, perdi a conta que parei para te ouvir
Fui palhaço, fui criança, brinquei pra te ver sorrir
Essa lágrima é minha, não me peça a metade
Porque não vou dividir

Da direita pra esquerda a chave tranca quando gira
Tô deixando a verdade, tô levando a mentira
Mas o dia que foi nosso, me desculpe, mas não posso
Deixar que ele passe em branco

Eu não quero nada em troca
O que eu faço não tem preço
Minha saudade tem nome, telefone e endereço
Não me peça explicação
Não segura uma paixão com o coração do avesso

Não pergunte como estou
Foi você quem provocou essa dor maior que eu
Sem desculpa, sem perdão
Sem culpado, sem razão
Foi você que escolheu

Seu sorriso era meu, eu era de você
Eu te amo foi a frase, não pensei pra te dizer
E as perguntas sem respostas que ficaram pelo ar
Tá na cara que eram minhas

Meu amor, perdi a conta que parei para te ouvir
Fui palhaço, fui criança, brinquei pra te ver sorrir
Essa lágrima é minha, não me peça a metade
Porque não vou dividir

Da direita pra esquerda a chave tranca quando gira
Tô deixando a verdade, tô levando a mentira
Mas o dia que foi nosso, me desculpe, mas não posso
Deixar que ele passe em branco

Eu não quero nada em troca
O que eu faço não tem preço
Minha saudade tem nome, telefone e endereço
Não me peça explicação
Não segura uma paixão com o coração do avesso

Da direita pra esquerda a chave tranca quando gira
Tô deixando a verdade, tô levando uma mentira
Mas o dia que foi nosso, me desculpe, mas não posso
Deixar que ele passe em branco

Eu não quero nada em troca
O que eu faço não tem preço
Minha saudade tem nome, telefone e endereço
Não me peça explicação
Não segura uma paixão com o coração do avesso

Cœur à l'envers

Ne me demande pas comment je vais
C'est toi qui as provoqué cette douleur plus grande que moi
Sans excuse, sans pardon
Sans coupable, sans raison
C'est toi qui as choisi

Ton sourire était mien, j'étais à toi
Je t'aime a été la phrase, je n'ai pas réfléchi pour te dire
Et les questions sans réponses qui sont restées dans l'air
Il est évident qu'elles étaient miennes

Mon amour, j'ai perdu le compte que je me suis arrêté pour t'écouter
J'ai été un clown, j'ai été un enfant, j'ai joué pour te voir sourire
Cette larme est mienne, ne me demande pas la moitié
Parce que je ne la partagerai pas

De droite à gauche, la clé se verrouille lorsqu'elle tourne
Je laisse la vérité, j'emporte le mensonge
Mais le jour qui a été le nôtre, excuse-moi, mais je ne peux pas
Le laisser passer en blanc

Je ne veux rien en échange
Ce que je fais n'a pas de prix
Mon chagrin a un nom, un téléphone et une adresse
Ne me demande pas d'explication
On ne retient pas une passion avec le cœur à l'envers

Ne me demande pas comment je vais
C'est toi qui as provoqué cette douleur plus grande que moi
Sans excuse, sans pardon
Sans coupable, sans raison
C'est toi qui as choisi

Ton sourire était mien, j'étais à toi
Je t'aime a été la phrase, je n'ai pas réfléchi pour te dire
Et les questions sans réponses qui sont restées dans l'air
Il est évident qu'elles étaient miennes

Mon amour, j'ai perdu le compte que je me suis arrêté pour t'écouter
J'ai été un clown, j'ai été un enfant, j'ai joué pour te voir sourire
Cette larme est mienne, ne me demande pas la moitié
Parce que je ne la partagerai pas

De droite à gauche, la clé se verrouille lorsqu'elle tourne
Je laisse la vérité, j'emporte le mensonge
Mais le jour qui a été le nôtre, excuse-moi, mais je ne peux pas
Le laisser passer en blanc

Je ne veux rien en échange
Ce que je fais n'a pas de prix
Mon chagrin a un nom, un téléphone et une adresse
Ne me demande pas d'explication
On ne retient pas une passion avec le cœur à l'envers

De droite à gauche, la clé se verrouille lorsqu'elle tourne
Je laisse la vérité, j'emporte un mensonge
Mais le jour qui a été le nôtre, excuse-moi, mais je ne peux pas
Le laisser passer en blanc

Je ne veux rien en échange
Ce que je fais n'a pas de prix
Mon chagrin a un nom, un téléphone et une adresse
Ne me demande pas d'explication
On ne retient pas une passion avec le cœur à l'envers