Текст и перевод песни Pablo Ahmad - La Gata Varela

La Gata Varela

La gata sale a cantar
Envuelta en adrenalina
Y perfuma el escenario
Con inciencios y glisinas
Con un código de tango
Sin libros y sin escuela
Y te lo dice pintando
Con colores de acuarela

El mejor de los cantores
Tiene la vieja enseñanza
De callar cuando se debe
Y de hablar cuando hace falta
Gata mojada de lluvia
Que aligerando los vicios
Sale a andar por la cornisa

Sin caer al precipicio

Parece una atorranta
Cuando canta
Parece que se deja
Y no se deja
Te da la sensación
Cuando camina
Que en vez de una mujer,
Llegan dos minas
Parece medio loca
Y te provoca
Porque el tango en su boca
Es un gemido
Parece que ya nada la sorprende
Parece saber todo de la vida

Parece pero no es lo que parece
Es una gata herida

Los que cantan a los gritos
Seguirán siendo aprendices
Porque el tango no se canta
Porque al tango se lo dice
Con la pausa y el silencio

Al que aluden los poetas
Despacito, poco a poco
Para que entiendan la letra

Cuando el público no escucha
La gata tiene el orgullo
De tener la mente fresca
En el medio del barullo
Yo también escribo y canto
Sin libros y sin escuela
Despacito, poco a poco
Como la gata Varela

Parece una atorranta
Cuando canta
Parece que se deja
Y no se deja
Te da la sensación
Cuando camina
Que en vez de una mujer,
Llegan dos minas
Parece medio loca
Y te provoca
Porque el tango en su boca
Es un gemido
Parece que ya nada la sorprende
Parece saber todo de la vida
Parece pero no es lo que parece
Es una gata herida

La Gata Varela

La gata sort à chanter
Enveloppée d'adrénaline
Et parfume la scène
Avec de l'encens et des glycines
Avec un code de tango
Sans livres et sans école
Et elle te le dit en peignant
Avec des couleurs d'aquarelle

Le meilleur des chanteurs
A la vieille enseignement
De se taire quand il le faut
Et de parler quand il le faut
Chatte mouillée de pluie
Qui, en allégeant les vices
Sort à marcher sur la corniche

Sans tomber dans le précipice

Elle semble une tête brûlée
Quand elle chante
Elle semble qu'elle se donne
Et elle ne se donne pas
Elle te donne l'impression
Quand elle marche
Qu'au lieu d'une femme,
Deux femmes arrivent
Elle semble un peu folle
Et elle te provoque
Parce que le tango dans sa bouche
Est un gémissement
Elle semble que rien ne la surprend plus
Elle semble tout savoir de la vie

Elle semble mais ce n'est pas ce que cela semble
C'est une chatte blessée

Ceux qui chantent à tue-tête
Continueront à être des apprentis
Parce que le tango ne se chante pas
Parce qu'on le dit au tango
Avec la pause et le silence

À qui les poètes font allusion
Lentement, petit à petit
Pour que vous compreniez les paroles

Quand le public n'écoute pas
La chatte a la fierté
D'avoir l'esprit frais
Au milieu du bruit
J'écris et je chante aussi
Sans livres et sans école
Lentement, petit à petit
Comme la chatte Varela

Elle semble une tête brûlée
Quand elle chante
Elle semble qu'elle se donne
Et elle ne se donne pas
Elle te donne l'impression
Quand elle marche
Qu'au lieu d'une femme,
Deux femmes arrivent
Elle semble un peu folle
Et elle te provoque
Parce que le tango dans sa bouche
Est un gémissement
Elle semble que rien ne la surprend plus
Elle semble tout savoir de la vie
Elle semble mais ce n'est pas ce que cela semble
C'est une chatte blessée