Viaje a ningún lado (con Carin Leon) - Pablo Alborán , Carin Leon перевод на немецкий

Viaje a ningún lado (con Carin Leon)

Qué te pasa
Qué te ocurre
Háblame

Que te dije
Lo que hice
Sin querer

Algo escondes, lo sé
Te conozco muy bien
No pienso seguir insistiendo otra vez
Tú y yo siempre fuimos de arreglar
Todo enseguida

Cuando solíamos mirarnos
Para desanudar el lazo

Antes besábamos despacio
Y ahora míranos
Buscando espacio

Prefiero que te marches
Antes de que empiece a sentirme solo contigo
Antes de que aprenda más de ti por lo que callas
Y que la duda nos levante una muralla

Prefiero que te alejes
Para que vuelvas de tu viaje a ningún lado
Te esperaré sin reclamarte nada a cambio
Habrá preguntas que jamás se contestaron
Pero valdrá saber que quieres intentarlo

Dónde huyes
Cuando te pones así

No hay billete
Que te traiga de vuelta a mí

Hace frío, lo sé
He notado también
Tienes más miedo de ti que de mí o de él
Te tiembla la boca si pregunto
Por qué me querías

En cada pestaña guardas un suspiro
En cada silencio, tanto ruido

Prefiero que te marches
Antes de que empiece a sentirme solo contigo
Antes de que aprenda más de ti por lo que callas
Y que la duda nos levante otra muralla

Prefiero que te alejes
Para que vuelvas de tu viaje a ningún lado
Te esperaré sin reclamarte nada a cambio
Habrá preguntas que jamás se contestaron
Pero valdrá saber que quieres intentarlo

Prefiero que te marches
Antes de que empiece a sentirme solo contigo
Antes de que aprenda más de ti por lo que callas
Y que la duda nos levante otra muralla

Prefiero que te alejes
Para que vuelvas de tu viaje a ningún lado
Te esperaré sin reclamarte nada a cambio
Habrá preguntas que jamás se contestaron
Pero valdrá saber que quieres intentarlo

Reise ins Nirgendwo (mit Carin Leon)

Was ist los mit dir?
Was ist passiert?
Sprich mit mir.

Was habe ich dir gesagt?
Was habe ich getan?
Unbeabsichtigt.

Du verbirgst etwas, ich weiß es.
Ich kenne dich sehr gut.
Ich werde nicht weiter darauf bestehen.
Du und ich haben immer alles
sofort geklärt.

Als wir uns ansahen,
um den Knoten zu lösen.

Früher küssten wir uns langsam,
und jetzt sieh uns an,
wir suchen Abstand.

Ich ziehe es vor, dass du gehst,
bevor ich anfange, mich allein mit dir zu fühlen.
Bevor ich mehr von dir durch dein Schweigen lerne
und der Zweifel eine Mauer zwischen uns errichtet.

Ich ziehe es vor, dass du dich entfernst,
damit du von deiner Reise ins Nirgendwo zurückkehrst.
Ich werde auf dich warten, ohne etwas dafür zu verlangen.
Es wird Fragen geben, die niemals beantwortet wurden,
aber es wird genügen zu wissen, dass du es versuchen willst.

Wohin flüchtest du,
wenn du so wirst?

Es gibt kein Ticket,
das dich zu mir zurückbringt.

Es ist kalt, ich weiß,
ich habe es auch bemerkt.
Du hast mehr Angst vor dir selbst als vor mir oder ihm.
Dein Mund zittert, wenn ich frage,
warum du mich liebtest.

In jeder Wimper bewahrst du einen Seufzer,
in jeder Stille so viel Lärm.

Ich ziehe es vor, dass du gehst,
bevor ich anfange, mich allein mit dir zu fühlen.
Bevor ich mehr von dir durch dein Schweigen lerne
und der Zweifel eine weitere Mauer zwischen uns errichtet.

Ich ziehe es vor, dass du dich entfernst,
damit du von deiner Reise ins Nirgendwo zurückkehrst.
Ich werde auf dich warten, ohne etwas dafür zu verlangen.
Es wird Fragen geben, die niemals beantwortet wurden,
aber es wird genügen zu wissen, dass du es versuchen willst.

Ich ziehe es vor, dass du gehst,
bevor ich anfange, mich allein mit dir zu fühlen.
Bevor ich mehr von dir durch dein Schweigen lerne,
und der Zweifel eine weitere Mauer zwischen uns errichtet.

Ich ziehe es vor, dass du dich entfernst,
damit du von deiner Reise ins Nirgendwo zurückkehrst.
Ich werde auf dich warten, ohne etwas dafür zu verlangen.
Es wird Fragen geben, die niemals beantwortet wurden,
aber es wird genügen zu wissen, dass du es versuchen willst.