Текст и перевод песни Pablo Alborán - Cuando te alejas

Cuando te alejas

Quiero perderme contigo en tus sábanas frías
olvidando el mundo sin nadie que sepa que estamos aquí.
Quiero enterrar el pasado y creer que eres mía
y que en tus sueños perdida
te acerques y quieras ...
vivir junto a mi
Por eso te digo bajito que doy lo que
sea por un minuto contigo
por eso
te canto al oído mi secreto cautivo
sin miedo a decirlo:
yo te quiero
Y no puedo vivir sin sentir en mi cuello tu aliento
No soy uno más en tu lista de amores
perdidos,
preso de tu largos besos,
eterna paciencia que tienes conmigo.
Yo sé
que puedo sentir en el aire ese
algo que dejas que embruja mi cuerpo
Cuando te alejas me tiemblan las manos
por miedo a que veas que muero por ti
Has volcado mi universo y con un
solo beso has parado mi tiempo
Canta por dentro un corazón que late muy lento
cuando estoy sin ti
Creo que empiezo a notarlo
Acaricias mis labios, calmas mi ser
apaga la luz, que te bese otra vez

Quand tu t'éloignes

Je veux me perdre avec toi dans tes draps froids
oubliant le monde, sans que personne ne sache que nous sommes ici.
Je veux enterrer le passé et croire que tu es à moi
et que dans tes rêves perdus
tu t'approches et que tu veux...
vivre à mes côtés
C'est pourquoi je te dis tout bas que je donnerais tout
pour une minute avec toi
c'est pourquoi
je te chante à l'oreille mon secret captif
sans peur de le dire:
je t'aime
Et je ne peux pas vivre sans sentir ton souffle sur mon cou
Je ne suis pas un de plus sur ta liste d'amours
perdus,
prisonnier de tes longs baisers,
l'éternelle patience que tu as avec moi.
Je sais
que je peux sentir dans l'air ce
quelque chose que tu laisses qui ensorcelle mon corps
Quand tu t'éloignes, mes mains tremblent
de peur que tu ne voies que je meurs pour toi
Tu as bouleversé mon univers et avec un
seul baiser, tu as arrêté mon temps
Un cœur qui bat très lentement chante à l'intérieur
quand je suis sans toi
Je crois que je commence à le remarquer
Tu caresses mes lèvres, tu calmes mon être
éteins la lumière, que je t'embrasse encore