Текст и перевод песни Pablo Alborán - Cuerda al corazón

Cuerda al corazón

Nunca quise
Darlo todo por perdido
Mi silencio
Fueron luces de neón
Para tu olvido
Soy igual que un adivino
Aún sabiendo mi destino
Vivo
Por ese suspiro

Todo pasa
Esto también pasará
Como la tormenta
Que arrasa y se calma
Por inercia
Eres como el oleaje
Por mucho que te evite siempre vuelves
Siempre tarde

Me volverás a llamar
Cuando el sueño de tu hotel sea un hilo
Cuando no puedas callar
Todo el ruido que hicimos
A veces siento el dolor
De un pasado que quiere que le grite
Estoy hecho de historias
Pero de historias que no se repiten

Le diste paso
Le diste cuerda al corazón
Y sin embargo no lograste reparar tanto fracaso
No fue culpa del azar
Encontrarme en la mitad de mis preguntas
Sin contestar

Reconozco
Que me asustaba la verdad
No fui tramposo
Ni ese tipo de novio loco sigiloso
Pero luché por mantener
Cada retazo de la mano que me dejé morder
Y que tú mordiste más de una vez

Me volverás a llamar
Cuando el sueño de tu hotel sea un hilo
Cuando no puedas callar
Todo el ruido que hicimos
A veces siento el dolor
De un pasado que quiere que le grite
Estoy hecho de historias
Pero de historias que no se repiten

Te has perdido un amigo
Te has perdido los planes
Que imaginé contigo
Y tardarás
En admitirlo
Te ahogarás en el tiempo
Las cadenas que suenan las llevas por dentro

Me volverás a llamar
Cuando el sueño de tu hotel sea un hilo
Cuando no puedas callar
Todo el ruido que hicimos
A veces siento el dolor
De un pasado que quiere que le grite
Estoy hecho de historias
Pero de historias que no se repiten

Me volverás a llamar
Cuando el sueño de tu hotel sea un hilo
Cuando no puedas callar
Todo el ruido que hicimos
A veces siento el dolor
De un pasado que quiere que le grite
Estoy hecho de historias
Pero de historias que no se repiten

Corde sensible

Je n'ai jamais voulu
Tout abandonner
Mon silence
Était des néons
Pour ton oubli
Je suis comme un devin
Connaissant mon destin
Je vis
Pour ce soupir

Tout passe
Ceci aussi passera
Comme l'orage
Qui ravage et s'apaise
Par inertie
Tu es comme les vagues
Même si je t'évite, tu reviens toujours
Toujours trop tard

Tu me rappelleras
Quand le rêve de ton hôtel ne sera plus qu'un fil
Quand tu ne pourras plus taire
Tout le bruit qu'on a fait
Parfois je ressens la douleur
D'un passé qui veut que je lui crie
Je suis fait d'histoires
Mais d'histoires qui ne se répètent pas

Tu as donné le feu vert
Tu as remonté le cœur
Et pourtant tu n'as pas réussi à réparer tant d'échecs
Ce n'était pas la faute du hasard
De me trouver au milieu de mes questions
Sans réponse

Je reconnais
Que la vérité me faisait peur
Je n'étais pas un tricheur
Ni ce genre de petit ami fou et sournois
Mais je me suis battu pour garder
Chaque morceau de la main que je me suis laissé mordre
Et que tu as mordue plus d'une fois

Tu me rappelleras
Quand le rêve de ton hôtel ne sera plus qu'un fil
Quand tu ne pourras plus taire
Tout le bruit qu'on a fait
Parfois je ressens la douleur
D'un passé qui veut que je lui crie
Je suis fait d'histoires
Mais d'histoires qui ne se répètent pas

Tu as perdu un ami
Tu as perdu les projets
Que j'imaginais avec toi
Et tu mettras du temps
À l'admettre
Tu te noieras dans le temps
Les chaînes qui résonnent, tu les portes à l'intérieur

Tu me rappelleras
Quand le rêve de ton hôtel ne sera plus qu'un fil
Quand tu ne pourras plus taire
Tout le bruit qu'on a fait
Parfois je ressens la douleur
D'un passé qui veut que je lui crie
Je suis fait d'histoires
Mais d'histoires qui ne se répètent pas

Tu me rappelleras
Quand le rêve de ton hôtel ne sera plus qu'un fil
Quand tu ne pourras plus taire
Tout le bruit qu'on a fait
Parfois je ressens la douleur
D'un passé qui veut que je lui crie
Je suis fait d'histoires
Mais d'histoires qui ne se répètent pas