Corriente Alterna - Pablo Carbonell перевод на немецкий

Corriente Alterna

No sé por qué te fuiste ni por qué después
Al poco tiempo te dio por volver

No sé por qué no sé por qué
Tomaste aquella triste decisión
De abandonarme y cual fue la razón
De tu regreso y qué pasó
Que al otro dia te volviste a ir
No me diste ni tiempo de decirte
Preguntarte si esa vez
Regresarías como la anterior
Ni si te ibas en busca de amor
Y si fue así supongo que

No lo encontraste y fue por eso que
Volviste pero cuando te apreté y
Te pregunté qué plan tenés
Me contestaste muy asi nomas
Con evasivas y casi te vas
Pero esa vez no te dejé

Porque de un brazo fuerte te agarré
Pero fue inutil porque cuando me acosté
Senti la puerta y eras vos
Que te pelabas sin decir adiós
Capaz que fue mejor para los dos
Pero muy malo para mi

Por eso me alegré cuando te vi
Que regresabas pero no entendi
Por qué enseguida me decis
Que tu intención sigue siendo partir
Y sin demora pasas a cumplir
Tu anuncio y me dejas ahi

Sin esperanza con respecto a ti
Pero con la sorpresa de que asi
Como te vi partir también
Te vi volver y te escuché muy bien
Decir que nunca me ibas a dejar
Para después saber faltar

A tu palabra porque sin piedad
Te fuiste a algun rincón de la ciudad
Que al parecer no te gustó
Porque si no no entiendo qué te dio
Por dar la vuelta y pedirme perdón
Pero enseguida, ¡maldición!

Me abandonaste y desde aquella vez
Te fuiste y regresaste mas de diez
O veinte veces es que ya
Perdi la cuenta y la velocidad
De tu continuo ir y venir se va
Volviendo cada vez mayor

Ni bien te fuiste por el ascensor
La puerta se abre y estas otra vez
Ahi no sé si es que volvés
Ya es imposible adivinar qué hacés
Si te estas yendo o a la misma vez
Estas viniendo ya no estas

Aca ni alla como venis te vas
Tu cara ya no se distingue mas
Apenas en el corredor
Se ve una larga franja del color
De tu vestido sos como un ciclón
Un huracan sin dirección

Un haz de luz cada vez mas veloz
Ya nadie puede verte ya no sos
Mas que una tenue sensación
Un sutil, fugaz coloración
En las baldosas de ese corredor
Y la portera ya subió

Trayendo el balde con el secador
Le digo doña deje por favor
Y me contesta no señor
El corredor lo tengo que limpiar
Y yo le explico que te va a borrar
Si pasa el trapo por ahi

Pero ella cree que me enloquecí
No sabe nada de lo que yo vi
Y un golpe de agua con jabón
Te lleva entera junto a la ilusión
De averiguar un dia en qué vagón
Viaja el secreto de tu corazón.

Wechselstrom

Ich weiß nicht, warum du gingst, noch warum danach
es dir nach kurzer Zeit einfiel zurückzukommen

Ich weiß nicht warum, ich weiß nicht warum
du jene traurige Entscheidung trafst
mich zu verlassen, und was der Grund war
für deine Rückkehr und was geschah
Dass du am nächsten Tag schon wieder gingst
Du gabst mir nicht mal Zeit, dir zu sagen
dich zu fragen, ob du dieses Mal
zurückkehren würdest wie beim letzten Mal
Noch ob du auf der Suche nach Liebe gingst
Und wenn es so war, nehme ich an, dass

du sie nicht fandest und dass deswegen
du zurückkamst, aber als ich dich umarmte und
dich fragte, welchen Plan du hast
antwortetest du mir nur so nebenbei
ausweichend und wärst fast gegangen
Aber dieses Mal ließ ich dich nicht

Denn ich packte dich fest am Arm
Aber es war nutzlos, denn als ich mich hinlegte
hörte ich die Tür und das warst du
die sich davonschlich, ohne Tschüss zu sagen
Vielleicht war es besser für uns beide
Aber sehr schlecht für mich

Deshalb freute ich mich, als ich dich sah
wie du zurückkamst, aber ich verstand nicht
warum du mir sofort sagst
dass deine Absicht immer noch ist zu gehen
Und ohne Verzögerung machst du dich daran zu erfüllen
deine Ankündigung und lässt mich da stehen

Ohne Hoffnung in Bezug auf dich
Aber mit der Überraschung, dass so
wie ich dich gehen sah, auch
sah ich dich zurückkommen und hörte dich sehr gut
sagen, dass du mich niemals verlassen würdest
um später dein Wort zu brechen

Denn ohne Mitleid
gingst du in irgendeine Ecke der Stadt
Die dir anscheinend nicht gefiel
Denn sonst verstehe ich nicht, was dich dazu brachte
umzudrehen und mich um Verzeihung zu bitten
Aber sofort danach, verdammt!

Verließt du mich, und seit jenem Mal
bist du mehr als zehnmal gegangen und zurückgekehrt
Oder zwanzigmal, es ist so, dass ich schon
den Überblick verloren habe und die Geschwindigkeit
deines ständigen Kommens und Gehens wird
immer größer

Kaum bist du mit dem Aufzug weggefahren
öffnet sich die Tür und du bist wieder da
Ich weiß nicht, ob du gerade zurückkommst
Es ist schon unmöglich zu erraten, was du machst
Ob du gerade gehst oder zur gleichen Zeit
gerade kommst, du bist nicht mehr da

Weder hier noch dort, wie du kommst, gehst du
Dein Gesicht ist nicht mehr zu erkennen
Kaum im Flur
sieht man einen langen Streifen der Farbe
deines Kleides, du bist wie ein Zyklon
Ein Hurrikan ohne Richtung

Ein Lichtstrahl, immer schneller
Schon kann dich niemand mehr sehen, du bist nicht mehr
als eine schwache Empfindung
Eine subtile, flüchtige Färbung
Auf den Fliesen dieses Flurs
Und die Hausmeisterin kam schon hoch

und brachte den Eimer mit dem Wischer
Ich sage ihr: "Gnädige Frau, lassen Sie es bitte!"
Und sie antwortet mir: "Nein, mein Herr!"
"Den Flur muss ich putzen!"
Und ich erkläre ihr, dass sie dich auslöschen wird
Wenn sie den Lappen dort entlangführt

Aber sie glaubt, ich sei verrückt geworden
Sie weiß nichts von dem, was ich sah
Und ein Schwall Seifenwasser
Nimmt dich ganz mit, zusammen mit der Illusion
eines Tages herauszufinden, in welchem Waggon
das Geheimnis deines Herzens reist.