Текст и перевод песни Pablo Carbonell - Corriente Alterna

Corriente Alterna

No sé por qué te fuiste ni por qué después
Al poco tiempo te dio por volver

No sé por qué no sé por qué
Tomaste aquella triste decisión
De abandonarme y cual fue la razón
De tu regreso y qué pasó
Que al otro dia te volviste a ir
No me diste ni tiempo de decirte
Preguntarte si esa vez
Regresarías como la anterior
Ni si te ibas en busca de amor
Y si fue así supongo que

No lo encontraste y fue por eso que
Volviste pero cuando te apreté y
Te pregunté qué plan tenés
Me contestaste muy asi nomas
Con evasivas y casi te vas
Pero esa vez no te dejé

Porque de un brazo fuerte te agarré
Pero fue inutil porque cuando me acosté
Senti la puerta y eras vos
Que te pelabas sin decir adiós
Capaz que fue mejor para los dos
Pero muy malo para mi

Por eso me alegré cuando te vi
Que regresabas pero no entendi
Por qué enseguida me decis
Que tu intención sigue siendo partir
Y sin demora pasas a cumplir
Tu anuncio y me dejas ahi

Sin esperanza con respecto a ti
Pero con la sorpresa de que asi
Como te vi partir también
Te vi volver y te escuché muy bien
Decir que nunca me ibas a dejar
Para después saber faltar

A tu palabra porque sin piedad
Te fuiste a algun rincón de la ciudad
Que al parecer no te gustó
Porque si no no entiendo qué te dio
Por dar la vuelta y pedirme perdón
Pero enseguida, ¡maldición!

Me abandonaste y desde aquella vez
Te fuiste y regresaste mas de diez
O veinte veces es que ya
Perdi la cuenta y la velocidad
De tu continuo ir y venir se va
Volviendo cada vez mayor

Ni bien te fuiste por el ascensor
La puerta se abre y estas otra vez
Ahi no sé si es que volvés
Ya es imposible adivinar qué hacés
Si te estas yendo o a la misma vez
Estas viniendo ya no estas

Aca ni alla como venis te vas
Tu cara ya no se distingue mas
Apenas en el corredor
Se ve una larga franja del color
De tu vestido sos como un ciclón
Un huracan sin dirección

Un haz de luz cada vez mas veloz
Ya nadie puede verte ya no sos
Mas que una tenue sensación
Un sutil, fugaz coloración
En las baldosas de ese corredor
Y la portera ya subió

Trayendo el balde con el secador
Le digo doña deje por favor
Y me contesta no señor
El corredor lo tengo que limpiar
Y yo le explico que te va a borrar
Si pasa el trapo por ahi

Pero ella cree que me enloquecí
No sabe nada de lo que yo vi
Y un golpe de agua con jabón
Te lleva entera junto a la ilusión
De averiguar un dia en qué vagón
Viaja el secreto de tu corazón.

Courant alternatif

Je ne sais pas pourquoi tu es partie, ni pourquoi après
Peu de temps après, tu as eu envie de revenir.

Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi
Tu as pris cette triste décision
De m'abandonner et quelle était la raison
De ton retour et ce qui s'est passé
Le lendemain, tu es repartie.
Tu ne m'as même pas laissé le temps de te dire
De te demander si cette fois
Tu reviendrais comme la précédente
Ni si tu partais à la recherche d'amour
Et si c'était le cas, je suppose que

Tu ne l'as pas trouvé et c'est pour ça que
Tu es revenue, mais quand je t'ai serrée dans mes bras et
Je t'ai demandé quel était ton plan
Tu m'as répondu de manière très vague
Avec des esquives et tu as failli partir.
Mais cette fois, je ne t'ai pas laissée partir.

Parce que je t'ai attrapée par le bras
Mais c'était inutile, car quand je me suis couché
J'ai entendu la porte et c'était toi
Qui te sauvais sans dire au revoir.
Peut-être que c'était mieux pour nous deux
Mais très mauvais pour moi.

C'est pourquoi j'ai été heureux de te voir
Que tu reviennes, mais je n'ai pas compris
Pourquoi tu me dis tout de suite
Que ton intention est toujours de partir.
Et sans délai, tu passes à l'acte
Ton annonce et tu me laisses là.

Sans espoir à ton sujet
Mais avec la surprise que voilà
Comme je t'ai vu partir, j'ai aussi
Je t'ai vu revenir et je t'ai bien entendu
Dire que tu ne me laisserais jamais
Pour ensuite savoir que tu as manqué à ta parole.

À ta parole, car sans pitié
Tu es partie dans un coin de la ville
Qui apparemment ne t'a pas plu.
Sinon, je ne comprends pas ce qui t'a donné
Envie de faire demi-tour et de me demander pardon.
Mais tout de suite, maudit !

Tu m'as abandonnée et depuis ce jour
Tu es partie et revenue plus de dix
Ou vingt fois, car j'ai déjà
Perdu le compte et la vitesse
De ton va-et-vient continu, il part
Devenant de plus en plus important à chaque fois.

Dès que tu es partie par l'ascenseur
La porte s'ouvre et tu es de retour.
Là, je ne sais pas si tu reviens
Il est impossible de deviner ce que tu fais.
Si tu pars ou si tu arrives en même temps
Tu es déjà là, tu n'es plus là.

Ni ici ni là, comme tu viens, tu pars.
Ton visage ne se distingue plus.
À peine dans le couloir
On voit une longue bande de la couleur
De ta robe, tu es comme un cyclone
Un ouragan sans direction.

Un faisceau de lumière de plus en plus rapide
Personne ne peut plus te voir, tu n'es plus
Qu'une vague sensation
Une subtile, fugace coloration
Sur les carreaux de ce couloir
Et la concierge est déjà montée.

Apportant le seau avec le sèche-cheveux
Je lui dis madame, s'il vous plaît, laissez
Et elle me répond non monsieur
Je dois nettoyer le couloir.
Et je lui explique que tu vas disparaître
Si elle passe le chiffon par là.

Mais elle pense que j'ai perdu la tête.
Elle ne sait rien de ce que j'ai vu.
Et un coup d'eau savonneuse
T'emporte tout entière avec l'illusion
De savoir un jour dans quel wagon
Voyage le secret de ton cœur.