Текст и перевод песни Pablo Carbonell - Corriente Alterna

Corriente Alterna

No sé por qué te fuiste ni por qué después
Al poco tiempo te dio por volver

No sé por qué no sé por qué
Tomaste aquella triste decisión
De abandonarme y cual fue la razón
De tu regreso y qué pasó
Que al otro dia te volviste a ir
No me diste ni tiempo de decirte
Preguntarte si esa vez
Regresarías como la anterior
Ni si te ibas en busca de amor
Y si fue así supongo que

No lo encontraste y fue por eso que
Volviste pero cuando te apreté y
Te pregunté qué plan tenés
Me contestaste muy asi nomas
Con evasivas y casi te vas
Pero esa vez no te dejé

Porque de un brazo fuerte te agarré
Pero fue inutil porque cuando me acosté
Senti la puerta y eras vos
Que te pelabas sin decir adiós
Capaz que fue mejor para los dos
Pero muy malo para mi

Por eso me alegré cuando te vi
Que regresabas pero no entendi
Por qué enseguida me decis
Que tu intención sigue siendo partir
Y sin demora pasas a cumplir
Tu anuncio y me dejas ahi

Sin esperanza con respecto a ti
Pero con la sorpresa de que asi
Como te vi partir también
Te vi volver y te escuché muy bien
Decir que nunca me ibas a dejar
Para después saber faltar

A tu palabra porque sin piedad
Te fuiste a algun rincón de la ciudad
Que al parecer no te gustó
Porque si no no entiendo qué te dio
Por dar la vuelta y pedirme perdón
Pero enseguida, ¡maldición!

Me abandonaste y desde aquella vez
Te fuiste y regresaste mas de diez
O veinte veces es que ya
Perdi la cuenta y la velocidad
De tu continuo ir y venir se va
Volviendo cada vez mayor

Ni bien te fuiste por el ascensor
La puerta se abre y estas otra vez
Ahi no sé si es que volvés
Ya es imposible adivinar qué hacés
Si te estas yendo o a la misma vez
Estas viniendo ya no estas

Aca ni alla como venis te vas
Tu cara ya no se distingue mas
Apenas en el corredor
Se ve una larga franja del color
De tu vestido sos como un ciclón
Un huracan sin dirección

Un haz de luz cada vez mas veloz
Ya nadie puede verte ya no sos
Mas que una tenue sensación
Un sutil, fugaz coloración
En las baldosas de ese corredor
Y la portera ya subió

Trayendo el balde con el secador
Le digo doña deje por favor
Y me contesta no señor
El corredor lo tengo que limpiar
Y yo le explico que te va a borrar
Si pasa el trapo por ahi

Pero ella cree que me enloquecí
No sabe nada de lo que yo vi
Y un golpe de agua con jabón
Te lleva entera junto a la ilusión
De averiguar un dia en qué vagón
Viaja el secreto de tu corazón.

Переменный ток

Я не знаю, почему ты ушла, а потом
Вскоре тебя потянуло вернуться

Я не знаю, почему
Ты приняла это печальное решение
Покинуть меня и какая причина
Твоего возвращения и что случилось
Что ты снова ушла на следующий день
Ты даже не дала мне времени спросить
Спросить тебя в тот раз
Вернёшься ли ты, как в прошлый раз
Или ты ушла на поиски любви
И если это так, я полагаю,

Что ты не нашла её и поэтому
Ты вернулась, но когда я прижал тебя и
Спросил, какой у тебя план
Ты просто уклончиво ответила
И почти ушла
Но на этот раз я не позволил

Потому что я крепко схватил тебя за руку
Но это было бесполезно, потому что, когда я лёг
Я услышал дверь, и это была ты
Что убежала, не попрощавшись
Возможно, так было лучше для нас обоих
Но очень плохо для меня

Вот почему я обрадовался, когда увидел тебя
Что ты вернулась, но не понял
Почему ты сразу же сказала
Что твоё намерение по-прежнему уйти
И не мешкая, ты исполнила
Твою угрозу и оставила меня там

Без надежды на тебя
Но с удивлением от того, что
Как я видел, ты ушла, так
Я видел, ты вернулась и слышал тебя очень хорошо
Когда ты сказала, что никогда меня не оставишь
Чтобы потом узнать о твоём отсутствии

В твоих словах, потому что безжалостно
Ты ушла в какой-то уголок города
Который, видимо, тебе не понравился
Потому что иначе я не понимаю, что заставило тебя
Вернуться и просить прощения
Но тут же, черт возьми!

Ты бросила меня, и с тех пор
Ты уходила и возвращалась больше десяти
Или двадцати раз, это уже
Я сбился со счёта, и скорость
Твоего постоянного появления и исчезновения растёт
Каждый раз всё больше

Как только ты ушла через лифт
Дверь открывается, и ты снова здесь
Непонятно, вернулась ли ты
Уже невозможно угадать, что ты делаешь
Уходишь ли ты или одновременно
Ты возвращаешься уже нет

Ни здесь, ни там, как ты приходишь, ты уходишь
Твоё лицо уже не узнать
Едва в коридоре
Видна длинная полоса цвета
Твоего платья ты, как циклон
Ураган без направления

Луч света всё более быстрый
Уже никто не может тебя видеть, тебя уже нет
Только слабое ощущение
Нежная, мимолетная окраска
На плитках этого коридора
И консьержка уже поднялась

Неся ведро с сушилкой
Я говорю, сударыня, оставьте, пожалуйста
И она отвечает, нет, сэр
Коридор я должна убрать
И я объясняю ей, что ты сотрёшься
Если она пройдёт там тряпкой

Но она думает, что я сошёл с ума
Она ничего не знает о том, что я видел
И удар воды с мылом
Уносит тебя целиком вместе с иллюзией
Чтобы однажды узнать, в каком вагоне
Едет секрет твоего сердца.