Todas Las Personas Son Iguales - Pablo Carbonell перевод на немецкий

Todas Las Personas Son Iguales

Me gusta juntarme con mis amigos,
Gente que no nos miramos al ombligo,
Y cantar a pleno pulmón
Sin pensar en la afinación.

Que todas las personas son iguales
Con una sola excepción:
Los que no piensan así,
Ni se parecen a mí.

Un negro, un chino, un indio, un blanco,
Un cojo, un tonto, un sordo, un manco,
Un hombre y una mujer, un anciano y un bebé.

Todas las personas son iguales
Con una sola excepción:
Los que no piensan así,
Ni se parecen a mí.

La ancianita que sube a Montserrat,
El hombre que arregla el Meteosat.
El tendero que me vende el anís,
El morito que me pasa la hachís.

El Papa en el Vaticano,
El psicópata del pantano.
El presidente del gobierno,
El más tonto de mi pueblo.

El que se olvida de lo que fuimos antes,
El que da la espalda al emigrante.
El alto estado militar,
El borracho que cierra el bar. Que todas las personas son iguales
Con una sola excepción:
Los que no piensan así,
Ni se parecen a mí. Que todas las personas son iguales
Con una sola excepción:
Los que no piensan así,
Ni se parecen a mí.

Alle Menschen Sind Gleich

Ich treffe mich gerne mit meinen Freunden,
Leuten, die sich nicht selbst so wichtig nehmen,
Und singe aus voller Kehle,
ohne an die Intonation zu denken.

Dass alle Menschen gleich sind,
mit einer einzigen Ausnahme:
Die, die nicht so denken,
und mir nicht ähnlich sind.

Ein Schwarzer, ein Chinese, ein Inder, ein Weißer,
Ein Krüppel, ein Dummkopf, ein Tauber, ein Einhändiger,
Ein Mann und eine Frau, ein Greis und ein Baby.

Alle Menschen sind gleich,
mit einer einzigen Ausnahme:
Die, die nicht so denken,
und mir nicht ähnlich sind.

Die alte Dame, die nach Montserrat hinaufsteigt,
Der Mann, der Meteosat repariert,
Der Ladenbesitzer, der mir den Anis verkauft,
Der Marokkaner, der mir das Haschisch gibt.

Der Papst im Vatikan,
Der Psychopath vom Stausee,
Der Präsident der Regierung,
Der Dümmste in meinem Dorf.

Derjenige, der vergisst, was wir früher waren,
Derjenige, der dem Auswanderer den Rücken kehrt,
Der hohe Militär,
Der Betrunkene, der die Bar schließt. Dass alle Menschen gleich sind,
mit einer einzigen Ausnahme:
Die, die nicht so denken,
und mir nicht ähnlich sind. Dass alle Menschen gleich sind,
mit einer einzigen Ausnahme:
Die, die nicht so denken,
und mir nicht ähnlich sind.