Текст и перевод песни Pablo Carbonell - Todas Las Personas Son Iguales

Todas Las Personas Son Iguales

Me gusta juntarme con mis amigos,
Gente que no nos miramos al ombligo,
Y cantar a pleno pulmón
Sin pensar en la afinación.

Que todas las personas son iguales
Con una sola excepción:
Los que no piensan así,
Ni se parecen a mí.

Un negro, un chino, un indio, un blanco,
Un cojo, un tonto, un sordo, un manco,
Un hombre y una mujer, un anciano y un bebé.

Todas las personas son iguales
Con una sola excepción:
Los que no piensan así,
Ni se parecen a mí.

La ancianita que sube a Montserrat,
El hombre que arregla el Meteosat.
El tendero que me vende el anís,
El morito que me pasa la hachís.

El Papa en el Vaticano,
El psicópata del pantano.
El presidente del gobierno,
El más tonto de mi pueblo.

El que se olvida de lo que fuimos antes,
El que da la espalda al emigrante.
El alto estado militar,
El borracho que cierra el bar. Que todas las personas son iguales
Con una sola excepción:
Los que no piensan así,
Ni se parecen a mí. Que todas las personas son iguales
Con una sola excepción:
Los que no piensan así,
Ni se parecen a mí.

All People Are Equal

I like to hang out with my friends,
People who don't navel-gaze,
And sing at the top of our lungs
Without thinking about the tuning.

All people are created equal
With one exception:
Those who don't think like this,
Or who don't look like me.

A black person, a Chinese person, an Indian person, a white person,
A cripple, a fool, a deaf person, a one-armed person,
A man and a woman, an old person and a baby.

All people are created equal
With one exception:
Those who don't think like this,
Or who don't look like me.

The old woman who climbs to Montserrat,
The man who fixes the Meteosat,
The shopkeeper who sells me the anise,
The Moor who passes me the hashish.

The Pope in the Vatican,
The psychopath in the swamp,
The president of the government,
The biggest fool in my town.

The one who forgets what we were before,
The one who turns his back on the immigrant,
The high military rank,
The drunk who closes the bar, all people are created equal
With one exception:
Those who don't think like this,
Or who don't look like me. All people are created equal
With one exception:
Those who don't think like this,
Or who don't look like me.