Текст и перевод песни Pablo Carbonell - Todas Las Personas Son Iguales

Todas Las Personas Son Iguales

Me gusta juntarme con mis amigos,
Gente que no nos miramos al ombligo,
Y cantar a pleno pulmón
Sin pensar en la afinación.

Que todas las personas son iguales
Con una sola excepción:
Los que no piensan así,
Ni se parecen a mí.

Un negro, un chino, un indio, un blanco,
Un cojo, un tonto, un sordo, un manco,
Un hombre y una mujer, un anciano y un bebé.

Todas las personas son iguales
Con una sola excepción:
Los que no piensan así,
Ni se parecen a mí.

La ancianita que sube a Montserrat,
El hombre que arregla el Meteosat.
El tendero que me vende el anís,
El morito que me pasa la hachís.

El Papa en el Vaticano,
El psicópata del pantano.
El presidente del gobierno,
El más tonto de mi pueblo.

El que se olvida de lo que fuimos antes,
El que da la espalda al emigrante.
El alto estado militar,
El borracho que cierra el bar. Que todas las personas son iguales
Con una sola excepción:
Los que no piensan así,
Ni se parecen a mí. Que todas las personas son iguales
Con una sola excepción:
Los que no piensan así,
Ni se parecen a mí.

Toutes les personnes sont égales

J'aime me retrouver avec mes amis,
Des gens qui ne se regardent pas le nombril,
Et chanter à tue-tête
Sans penser à l'intonation.

Que toutes les personnes sont égales
Avec une seule exception :
Ceux qui ne pensent pas ainsi,
Ne me ressemblent pas.

Un noir, un Chinois, un Indien, un blanc,
Un boiteux, un idiot, un sourd, un manchot,
Un homme et une femme, un vieil homme et un bébé.

Toutes les personnes sont égales
Avec une seule exception :
Ceux qui ne pensent pas ainsi,
Ne me ressemblent pas.

La vieille dame qui monte au Montserrat,
L'homme qui répare le Meteosat.
Le commerçant qui me vend l'anis,
Le Marocain qui me vend du haschisch.

Le pape au Vatican,
Le psychopathe du marais.
Le président du gouvernement,
Le plus bête de mon village.

Celui qui oublie ce que nous étions avant,
Celui qui tourne le dos à l'immigrant.
L'état-major militaire,
Le poivrot qui ferme le bar. Que toutes les personnes sont égales
Avec une seule exception :
Ceux qui ne pensent pas ainsi,
Ne me ressemblent pas. Que toutes les personnes sont égales
Avec une seule exception :
Ceux qui ne pensent pas ainsi,
Ne me ressemblent pas.