Текст и перевод песни Pablo Carcamo - Los zapatos de mi abuelo

Los zapatos de mi abuelo

Aquella tarde las cosas no andaban muy bien con mis pensamientos
Salí a caminar por mi barrio los pies me llevaron al parque
Me senté en una banca de pronto un abuelo se sentó al lado Mio

Y le me dijo

Hola joven hola vengo de la calle 15 me llamo Gabriel viudo de la vieja
Cristel, talvez no te importe pero te veo triste tus ojos hablan por ti
Las lagrimas resisten no se el motivo de lo que te enviste
Yo puedo ver las auras y lo tuyo es un quiste ¿perdón te estoy molestando?
Este anciano persiste que puede ser tan malo dime que es lo que perdiste

Hola soy camilo no he perdido nada tranquilo solo que no se siento que
Yo soy el perdió pienso demasiado y no he podio quedarme dormí o
Me siento como anclado tanta fama y tan hundio yo canto tio soy algo conosio
Pero cuando no lo era no existían líos no es plena primavera y siento tanto frío
Claro no encontrado la mujer el amor no es Mio

Un gusto joven a un cigarrillo te invito no conozco tu música pero te felicito
Lloras por nada que queda para este viejecito eres bendito hombre no veo cual es el delito, te contara mi vida de leyendas y mito casao tres veces separao mas de cinco
Fui capitán de un barco y torturao por milico 20 años de exilio pa la argentina ni te explico
Esta escrito cuando perdí a mi hijo Mori junto con el pero reviví en el rito
Tu estas cabrito hay me recuerdas a Pedrito como lo extraño buenos años los reviviría toditos eres músico me dicen Rambo cuídate del mambo somos colegas en mis tiempo
Yo era rey del tango (wua) alcohol y droga en mi en alto rango me consumieron púe
Aun estaría cantado

Muchos años me vieron pasar (tantos años) por la sombras de la soledad
Y en mis hombros cargando un dolor que a nadie quería contar
Y ahora me das tu amistad (mil gracias) recordándome quien era yo (Gabriel)
Si pudiera (si pudiera) la oportunidad de mi gente pedirle perdón...

Después de a ver viajado por mis propios recuerdos gire para volver a mirar
Al abuelo pero ya no estaba ahora pienso que no eterno cada momento
Que debemos a provechar al máximo cada momento para que cuando
Lleguemos a viejo no caigamos en arrepentimiento

Les chaussures de mon grand-père

Cet après-midi, les choses ne se passaient pas très bien avec mes pensées
Je suis sorti me promener dans mon quartier, mes pieds m'ont mené au parc
Je me suis assis sur un banc, soudain un vieil homme s'est assis à côté de moi

Et il m'a dit

Bonjour jeune homme, bonjour, je viens de la rue 15, je m'appelle Gabriel, veuf de la vieille
Christel, peut-être que ça ne te regarde pas, mais je te vois triste, tes yeux parlent pour toi
Les larmes résistent, je ne sais pas la raison de ce qui t'opprime
Je peux voir les auras, et la tienne est un kyste, pardon, je te dérange ?
Ce vieil homme persiste qu'il peut être si mauvais, dis-moi ce que tu as perdu

Bonjour, je suis Camilo, je n'ai rien perdu, calme-toi, c'est juste que je ne me sens pas
Je suis le perdu, je pense trop et je n'ai pas pu rester endormi ou
Je me sens comme ancré, tant de gloire et tellement noyé, je chante, tu sais, je suis un peu connu
Mais quand je ne l'étais pas, il n'y avait pas de soucis, ce n'est pas le plein printemps et j'ai tellement froid
Bien sûr, je n'ai pas trouvé la femme, l'amour n'est pas mien

Enchanté jeune homme, je t'offre une cigarette, je ne connais pas ta musique, mais je te félicite
Tu pleures pour rien qui reste à ce vieil homme, tu es béni mon homme, je ne vois pas quel est le délit, je te raconterai ma vie de légendes et de mythes, marié trois fois, séparé plus de cinq fois
J'ai été capitaine d'un navire et torturé par des militaires, 20 ans d'exil pour l'Argentine, je ne t'explique pas
C'est écrit, quand j'ai perdu mon fils, il est mort avec lui, mais j'ai revivi dans le rite
Tu es un petit garçon, tu me rappelles Pedrito, comme je l'aime, de bonnes années, je les revivrais toutes, tu es musicien, on me dit Rambo, fais attention au mambo, on est collègues dans mon temps
J'étais le roi du tango (wua), l'alcool et la drogue à mon rang élevé m'ont consommé, tu vois
J'aurais encore chanté

Beaucoup d'années m'ont vu passer (tant d'années) dans l'ombre de la solitude
Et sur mes épaules, portant une douleur que je ne voulais raconter à personne
Et maintenant, tu me donnes ton amitié (merci mille fois) en me rappelant qui j'étais (Gabriel)
Si je pouvais (si je pouvais) demander pardon à ma famille pour l'opportunité...

Après avoir voyagé à travers mes propres souvenirs, je me suis retourné pour regarder à nouveau
Le vieil homme, mais il n'était plus là, maintenant je pense que rien n'est éternel, chaque instant
Que nous devons profiter au maximum de chaque instant, pour que quand
Nous arriverons à la vieillesse, nous ne tombons pas dans le repentir