鳥の歌(カザルス) - Pablo Casals , Yoko Hasegawa перевод на немецкий

鳥の歌(カザルス)

わからないかも知れないけれど
あの頃はあなたがすべてだったよ
人は結局孤独だからね

あなたが過去(まえ)に呟いた言葉

二人を繋ぐ糸は今ほどけて
別々の時 刻み始めた

私は今日あなたと言う鳥籠から飛び立つよ
たくさん愛とたくさん涙
あなたとだから与え合えたよ

求める愛には限りがなくて
満たせない気持ちをあなたにぶつけた
人の心が同じスピードで
進むなんて無理なのかな

あの日から何度かの季節が巡り
前向きに生きてみたくなった

私は今日あなたと言う鳥籠から飛び立つよ
一生懸命好きだった事を
忘れるほどに強くゆくから

愛された日々は無敵の砦
住み慣れた胸の温もり 振り向けば帰りたくなるけど

私は今日あなたと言う鳥籠から飛びたつよ
大空に舞え 小さな鳥よ
二人の日々が点になるまで 高く... 高く...

Der Vogelgesang (Casals)

Vielleicht verstehst du es nicht,
aber damals warst du meine ganze Welt.
Denn letztendlich ist jeder einsam.

Die Worte, die du einst geflüstert hast.

Das Band zwischen uns hat sich gelöst,
und wir begannen, getrennt zu ticken.

Heute breche ich aus deinem Vogelkäfig auf.
So viel Liebe, so viele Tränen,
das konnten wir nur miteinander teilen.

Denn verlangte Liebe kennt keine Grenzen,
meine unerfüllten Gefühle warf ich dir entgegen.
Ob es unmöglich ist,
dass Herzen im gleichen Takt schlagen?

Seit jenem Tag sind Jahre vergangen,
und ich will nach vorn schauen.

Heute breche ich aus deinem Vogelkäfig auf.
Dass ich dich so sehr liebte,
werde ich vergessen, um stark zu sein.

Geliebte Tage sind eine uneinnehmbare Festung.
Vertraute Wärme deiner Brust - blicke ich zurück, kriege ich Heimweh, doch

Heute breche ich aus deinem Vogelkäfig auf.
Flieg gen Himmel, kleiner Vogel,
bis unsere Tage zu einem Punkt schrumpfen... höher... höher...