La Bordadora de San Telmo - Pablo Dacal перевод на немецкий

La Bordadora de San Telmo

Fue la bordadora del viejo San Telmo
La que vino al patio del Restaurador,
Cantaron guitarras y bajo el rebozo
Sus negras pupilas lloraban de amor.
Y fue en San Ignacio que oyó serenatas
En cada vihuela lloró una canción,
Y mientras bordaba las rojas divisas
Cantaba por ella, la Federación.
Enjugá tu llanto, Paulina Varela,
No llores la ausencia de tu desertor,
Que hay muchos que sueñan que un día los quiera
La linda mulata del Restaurador.
Oye bordadora del viejo San Telmo
Escucha esta copla que sabe bordar,
Que el hombre que tú amas debajo de un sauce
Dormirá el gran sueño que hay sin despertar.
Se llenó de flores el patio de Rosas
Cuando tú llegaste, divina de amor,
De día y de noche se oyeron guitarras
Y en cada guitarra lloraba un cantor.
Oye, bordadora del viejo San Telmo
No sigas bordando en tu corazón,
El triste recuerdo de tu fusilado
Porque así te canta la Federación.
Coplas mazorqueras, trovas federales
Que te hablan de amores, te harán olvidar,
Y junto a la blanca magnolia del patio
Tu triste suspiro se habrá de apagar.
Hoy la serenata de amor y de sangre
Cantando en tus sueños y un nuevo fulgor
Brillará en los ojos de aquellos que llaman
La linda mulata del Restaurador.

Die Stickerin von San Telmo

Sie war die Stickerin des alten San Telmo,
die zum Hof des Restauradors kam,
Gitarren sangen und unter dem Tuch
ihre schwarzen Pupillen weinten vor Liebe.
Und in San Ignacio hörte sie Serenaden,
auf jeder Vihuela weinte ein Lied,
und während sie die roten Abzeichen stickte,
sang für sie die Föderation.
Trockne deine Tränen, Paulina Varela,
beweine nicht die Abwesenheit deines Deserteurs,
denn viele träumen davon, dass du sie eines Tages lieben wirst,
die schöne Mulattin des Restauradors.
Höre, Stickerin des alten San Telmo,
höre dieses Couplet, das kunstvoll zu wirken weiß,
dass der Mann, den du liebst, unter einer Weide
den großen Traum schlafen wird, aus dem es kein Erwachen gibt.
Der Hof von Rosas füllte sich mit Blumen,
als du ankamst, göttlich vor Liebe,
Tag und Nacht hörte man Gitarren,
und auf jeder Gitarre weinte ein Sänger.
Höre, Stickerin des alten San Telmo,
sticke nicht weiter in deinem Herzen
die traurige Erinnerung an deinen Erschossenen,
denn so singt dir die Föderation.
Mazorquera-Lieder, föderale Weisen,
die dir von Liebe erzählen, werden dich vergessen lassen,
und neben der weißen Magnolie des Hofes
wird dein trauriger Seufzer verklingen.
Heute die Serenade der Liebe und des Blutes,
singt in deinen Träumen, und ein neuer Glanz
wird in den Augen derer leuchten, die sie nennen
die schöne Mulattin des Restauradors.