Текст и перевод песни Pablo Dacal - La Bordadora de San Telmo

La Bordadora de San Telmo

Fue la bordadora del viejo San Telmo
La que vino al patio del Restaurador,
Cantaron guitarras y bajo el rebozo
Sus negras pupilas lloraban de amor.
Y fue en San Ignacio que oyó serenatas
En cada vihuela lloró una canción,
Y mientras bordaba las rojas divisas
Cantaba por ella, la Federación.
Enjugá tu llanto, Paulina Varela,
No llores la ausencia de tu desertor,
Que hay muchos que sueñan que un día los quiera
La linda mulata del Restaurador.
Oye bordadora del viejo San Telmo
Escucha esta copla que sabe bordar,
Que el hombre que tú amas debajo de un sauce
Dormirá el gran sueño que hay sin despertar.
Se llenó de flores el patio de Rosas
Cuando tú llegaste, divina de amor,
De día y de noche se oyeron guitarras
Y en cada guitarra lloraba un cantor.
Oye, bordadora del viejo San Telmo
No sigas bordando en tu corazón,
El triste recuerdo de tu fusilado
Porque así te canta la Federación.
Coplas mazorqueras, trovas federales
Que te hablan de amores, te harán olvidar,
Y junto a la blanca magnolia del patio
Tu triste suspiro se habrá de apagar.
Hoy la serenata de amor y de sangre
Cantando en tus sueños y un nuevo fulgor
Brillará en los ojos de aquellos que llaman
La linda mulata del Restaurador.

Вышивальщица из Сан-Тельмо

Ты была вышивальщицей старого Сан-Тельмо,
Та, что пришла во двор Реставратора,
Звучали гитары, и под шалью
Твои черные глаза плакали от любви.
И в Сан-Игнасио ты слышала серенады,
В каждой виуэле плакала песня,
И пока вышивала красные знамена,
Пела для нее, для Федерации.
Утри свои слезы, Паулина Варела,
Не плачь об отсутствии своего дезертира,
Ведь многие мечтают, чтобы однажды их полюбила
Прекрасная мулатка Реставратора.
Слушай, вышивальщица старого Сан-Тельмо,
Вслушайся в эту песню, что умеет вышивать,
Что мужчина, которого ты любишь, под ивой
Будет спать вечным сном, без пробуждения.
Двор Росаса наполнился цветами,
Когда ты пришла, божественная любовь,
Днем и ночью звучали гитары,
И в каждой гитаре плакал певец.
Слушай, вышивальщица старого Сан-Тельмо,
Не продолжай вышивать в своем сердце
Печальное воспоминание о своем расстрелянном,
Ведь так тебе поет Федерация.
Куплеты масоркерос, песни федералистов,
Что говорят тебе о любви, заставят тебя забыть,
И рядом с белой магнолией во дворе
Твой печальный вздох утихнет.
Сегодня серенада любви и крови
Поет в твоих снах, и новый блеск
Засияет в глазах тех, кто зовет тебя
Прекрасной мулаткой Реставратора.