La Canción de Amalia - Pablo Dacal перевод на немецкий

La Canción de Amalia

La sangre del año cuarenta mojaba
Tu rostro divino color de jazmín,
Doliente azucena de la tiranía
Jamás Buenos Aires se olvida de ti.

Soñando vivías en la quinta sola
Y el río te daba su mortal canción,
Suspiran los sauces de la calle larga,
Se oía a lo lejos un canto de amor.

Belgrano te amaba, jazmín tucumano,
La daga de Rosas, su pecho buscó,
Lloraron de angustia tus bellas pupilas,
En las noches rojas del Restaurador.

Con cintas celestes en tus trenzas negras
Le abrías la puerta del viejo jardín.
Guitarras porteñas decían la gloria
De aquellos amores, cantaban por tí.

Rondaron las dagas la quinta vacía,
La dulce guitarra dejó de cantar.
Eduardo Belgrano se estaba muriendo
Y allí en los rosales goteaba un puñal.

Soñaba ser libre, soñó que era suya
Y en tus ojos negros vio la libertad.
Miró la divisa celeste en tus trenzas,
Besó tus pupilas y ya no habló más.

Los sauces llorosos temblando en el río
Y el viento en las rejas del barrio del sur
Cantaban tu idilio, de amor y de muerte,
En la calle larga bajo el cielo azul.

Suspiro doliente, de amor sin ventura,
Oías, Amalia, la ardiente canción,
Que Eduardo Belgrano, con voz moribunda,
Cantaba a tu oído diciéndote adiós.

Amalias Lied

Das Blut des Jahres vierzig benetzte
Dein göttliches Antlitz, jasminfarben,
Leidende Lilie der Tyrannei
Niemals vergisst Buenos Aires dich.

Träumend lebtest du im einsamen Landhaus
Und der Fluss sang dir sein tödliches Lied,
Es seufzen die Weiden der langen Straße,
Man hörte von fern einen Liebesgesang.

Belgrano liebte dich, Jasmin aus Tucumán,
Der Dolch von Rosas suchte seine Brust,
Vor Kummer weinten deine schönen Pupillen,
In den roten Nächten des Restauradors.

Mit himmelblauen Bändern in deinen schwarzen Zöpfen
Öffnetest du ihm die Tür des alten Gartens.
Porteño-Gitarren verkündeten den Ruhm
Jener Lieben, sie sangen für dich.

Die Dolche umschlichen das leere Landhaus,
Die süße Gitarre hörte auf zu singen.
Eduardo Belgrano lag im Sterben
Und dort bei den Rosen tropfte ein Dolch.

Er träumte davon, frei zu sein, träumte, dass du ihm gehörtest,
Und in deinen schwarzen Augen sah er die Freiheit.
Er sah das himmelblaue Abzeichen in deinen Zöpfen,
Küsste deine Pupillen und sprach nicht mehr.

Die trauernden Weiden, am Fluss zitternd
Und der Wind in den Gittern des Südviertels
Besangen deine Idylle von Liebe und Tod,
In der langen Straße unter blauem Himmel.

Schmerzlicher Seufzer glückloser Liebe,
Hörtest du, Amalia, das glühende Lied,
Das Eduardo Belgrano mit sterbender Stimme
Dir ins Ohr sang und dir Lebewohl sagte.