La Guitarrera de San Nicolás - Pablo Dacal перевод на немецкий

La Guitarrera de San Nicolás

Guitarrera, guardé tu guitarra
Porque nadie sus cuerdas jamás
Pulsará como tu las pulsabas
En las noches de San Nicolás.

¿Dónde están tus cielitos de sangre?
¿Dónde están tus vidalas de amor?
¿Dónde está la canción que cantabas
En los tiempos del Restaurador?

Vos también te llamabas Camila,
Como aquella que amó hasta morir;
Bajo el sauce de Santos Lugares
Tu guitarra volcó su gemir.

En los patios que amó el jazminero
Y que no te olvidaron jamás,
Te escuchaban llorando los hombres,
Guitarrera de San Nicolás.

Porque vos les cantabas de amores
En las noches del Restaurador,
Y también, al oír tu guitarra,
Las porteñas lloraban de amor.

Un jazmín floreció en tus cabellos,
Y al cantar tu postrera canción
De rodillas cayó la Mazorca,
De Cuitiño sangró el corazón.

¡Ay, qué noche tan triste en el barrio
Donde nunca volviste a cantar!
Todo el mundo lloraba en los patios
Y el jazmín se empezó a marchitar.

Cintas rojas y flores de sangre
Para que no te olviden jamás
Coloqué en tu guitarra dormida,
Guitarrera de San Nicolás.

Die Gitarrenspielerin von San Nicolás

Gitarrenspielerin, ich habe deine Gitarre aufbewahrt
Weil niemand ihre Saiten jemals
Zupfen wird, wie du sie zupftest
In den Nächten von San Nicolás.

Wo sind deine blutroten Cielitos?
Wo sind deine Vidalas der Liebe?
Wo ist das Lied, das du sangst
In den Zeiten des Restauradors?

Auch du hießest Camila,
Wie jene, die liebte bis zum Tod;
Unter der Weide von Santos Lugares
Verströmte deine Gitarre ihr Klagen.

In den Höfen, die der Jasmin liebte
Und die dich niemals vergaßen,
Hörten dich die Männer weinend,
Gitarrenspielerin von San Nicolás.

Weil du ihnen von Liebe sangst
In den Nächten des Restauradors,
Und auch, als sie deine Gitarre hörten,
Weinten die Porteñas vor Liebe.

Ein Jasmin erblühte in deinen Haaren,
Und als du dein letztes Lied sangst,
Fiel die Mazorca auf die Knie,
Blutete Cuitiños Herz.

Oh, welch traurige Nacht im Viertel,
Wo du niemals wieder sangst!
Alle Welt weinte in den Höfen
Und der Jasmin begann zu welken.

Rote Bänder und blutrote Blumen
Damit sie dich niemals vergessen,
Legte ich auf deine schlafende Gitarre,
Gitarrenspielerin von San Nicolás.