La Mazorquera de Montserrat - Pablo Dacal перевод на немецкий

La Mazorquera de Montserrat

Cumplió quince años la primavera
Del año rojo de la ciudad,
Y la llamaban "La Mazorquera"
En todo el barrio de Monserrat.
Eran sus ojos negros, traidores,
Y lastimaban como un puñal,
Y los sargentos restauradores
Le dedicaban este cantar:
"Cuida la vida del que te quiera
Porque cien dagas lo buscarán,
Por tus amores de Mazorquera
En la parroquia de Monserrat".
Bajo el rebozo, rojos, sangrientos
Los labios de ella reían más,
Y las guitarras de los sargentos
Así volvían a suspirar:
"¡Por tus amores degollaría
Hasta al porteño más federal...!
¡Juan Manuel mismo te adoraría!
¡Oh, Mazorquera de Monserrat!"
Y fue un sargento loco de celos
Que hirió una tarde con su puñal,
La daga roja de sus cien duelos
La Mazorquera de Monserrat.
Llena de sangre, mientras moría
Cayó una estampa de entre su chal,
Y en el suspiro de su agonía
El mazorquero creyó escuchar
Estas palabras roncas, llorosas:
-Sólo a ti amaba... Y al expirar,
Besó en la estampa la faz de Rosas
La mazorquera de Monserrat.

Die Mazorquera von Montserrat

Fünfzehn Jahre wurde der Frühling
Im roten Jahr der Stadt,
Und man nannte sie "Die Mazorquera"
Im ganzen Viertel von Monserrat.
Ihre Augen waren schwarz, verräterisch,
Und verletzten wie ein Dolch,
Und die Sergeanten der Restauradores
Widmeten ihr dieses Lied:
"Hüte das Leben dessen, der dich liebt,
Denn hundert Dolche werden ihn suchen,
Wegen deiner Mazorquera-Liebe
In der Pfarrei von Monserrat."
Unter dem Schal, rot, blutig
Lachten ihre Lippen noch mehr,
Und die Gitarren der Sergeanten
Seufzten so von neuem:
"Für deine Liebe würde ich enthaupten
Sogar den föderalsten Porteño...!
Juan Manuel selbst würde dich anbeten!
Oh, Mazorquera von Monserrat!"
Und es war ein Sergeant, verrückt vor Eifersucht,
Der eines Nachmittags mit seinem Dolch verwundete,
Mit dem roten Dolch seiner hundert Duelle,
Die Mazorquera von Monserrat.
Voller Blut, während sie starb,
Fiel ein Bild aus ihrem Schal,
Und im Seufzer ihres Todeskampfes
Glaubte der Mazorquero zu hören
Diese heiseren, weinerlichen Worte:
- Nur dich liebte ich... Und im Sterben,
Küsste sie auf dem Bild das Antlitz von Rosas,
Die Mazorquera von Monserrat.