Текст и перевод песни Pablo Dacal - La Mazorquera de Montserrat
Cumplió
quince
años
la
primavera
La
primavera
a
atteint
ses
quinze
ans
Del
año
rojo
de
la
ciudad,
De
l'année
rouge
de
la
ville,
Y
la
llamaban
"La
Mazorquera"
Et
on
l'appelait
"La
Mazorquera"
En
todo
el
barrio
de
Monserrat.
Dans
tout
le
quartier
de
Monserrat.
Eran
sus
ojos
negros,
traidores,
Ses
yeux
noirs
étaient
traîtres,
Y
lastimaban
como
un
puñal,
Et
ils
blessaient
comme
un
poignard,
Y
los
sargentos
restauradores
Et
les
sergents
restaurateurs
Le
dedicaban
este
cantar:
Lui
dédiaient
ce
chant:
"Cuida
la
vida
del
que
te
quiera
"Prends
soin
de
la
vie
de
celui
qui
t'aime
Porque
cien
dagas
lo
buscarán,
Car
cent
dagues
le
chercheront,
Por
tus
amores
de
Mazorquera
Pour
tes
amours
de
Mazorquera
En
la
parroquia
de
Monserrat".
Dans
la
paroisse
de
Monserrat".
Bajo
el
rebozo,
rojos,
sangrientos
Sous
le
voile,
rouges,
sanglants
Los
labios
de
ella
reían
más,
Ses
lèvres
riaient
encore
plus,
Y
las
guitarras
de
los
sargentos
Et
les
guitares
des
sergents
Así
volvían
a
suspirar:
Soupiraient
ainsi
à
nouveau:
"¡Por
tus
amores
degollaría
"Pour
tes
amours,
j'égorgerais
Hasta
al
porteño
más
federal...!
Même
le
Porteno
le
plus
fédéral...!
¡Juan
Manuel
mismo
te
adoraría!
Juan
Manuel
lui-même
t'adorerait!
¡Oh,
Mazorquera
de
Monserrat!"
Oh,
Mazorquera
de
Monserrat!"
Y
fue
un
sargento
loco
de
celos
Et
c'est
un
sergent
fou
de
jalousie
Que
hirió
una
tarde
con
su
puñal,
Qui
a
blessé
un
après-midi
avec
son
poignard,
La
daga
roja
de
sus
cien
duelos
La
dague
rouge
de
ses
cent
duels
La
Mazorquera
de
Monserrat.
La
Mazorquera
de
Monserrat.
Llena
de
sangre,
mientras
moría
Pleine
de
sang,
alors
qu'elle
mourait
Cayó
una
estampa
de
entre
su
chal,
Une
image
est
tombée
de
son
châle,
Y
en
el
suspiro
de
su
agonía
Et
dans
le
soupir
de
son
agonie
El
mazorquero
creyó
escuchar
Le
mazorquero
a
cru
entendre
Estas
palabras
roncas,
llorosas:
Ces
mots
rauques,
pleurants:
-Sólo
a
ti
amaba...
Y
al
expirar,
-Je
t'aimais
seulement...
Et
en
expirant,
Besó
en
la
estampa
la
faz
de
Rosas
Elle
a
embrassé
le
visage
de
Rosas
sur
l'image
La
mazorquera
de
Monserrat.
La
mazorquera
de
Monserrat.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.