Текст и перевод песни Pablo Dacal - La Mazorquera de Montserrat

La Mazorquera de Montserrat

Cumplió quince años la primavera
Del año rojo de la ciudad,
Y la llamaban "La Mazorquera"
En todo el barrio de Monserrat.
Eran sus ojos negros, traidores,
Y lastimaban como un puñal,
Y los sargentos restauradores
Le dedicaban este cantar:
"Cuida la vida del que te quiera
Porque cien dagas lo buscarán,
Por tus amores de Mazorquera
En la parroquia de Monserrat".
Bajo el rebozo, rojos, sangrientos
Los labios de ella reían más,
Y las guitarras de los sargentos
Así volvían a suspirar:
"¡Por tus amores degollaría
Hasta al porteño más federal...!
¡Juan Manuel mismo te adoraría!
¡Oh, Mazorquera de Monserrat!"
Y fue un sargento loco de celos
Que hirió una tarde con su puñal,
La daga roja de sus cien duelos
La Mazorquera de Monserrat.
Llena de sangre, mientras moría
Cayó una estampa de entre su chal,
Y en el suspiro de su agonía
El mazorquero creyó escuchar
Estas palabras roncas, llorosas:
-Sólo a ti amaba... Y al expirar,
Besó en la estampa la faz de Rosas
La mazorquera de Monserrat.

Маленькая масоркера из Монсеррата

Пятнадцать весен отцвело с тех пор,
Как город красный был объят,
И звали девушку "Маленькой масоркерой"
Во всем квартале Монсеррат.
Глаза её — как чёрные предатели,
Как острый кинжал ранили взор,
И реставраторы, бравые сержанты,
Ей посвящали эту песню, в унисон:
"Береги, красотка, жизнь того, кто любит,
Ведь сотня кинжалов найдет его след,
Из-за любви твоей, о Маленькая масоркера,
В приходе старом Монсеррат".
Под шалью, алые, кровавые, как маки,
Губы её смеялись ярче звезд,
И гитары пели в руках сержантов,
И вновь вздыхали, полный боли стон:
"За любовь твою, я б перерезал глотки
Всем федералистам, что город хранят!..
Сам Хуан Мануэль пал бы к твоим ногам!
О, Маленькая масоркера из Монсеррат!"
И был сержант, безумный от ревности,
Что ранил однажды её кинжалом в грудь,
Кинжал кровавый сотни своих дуэлей
Маленькой масоркеры из Монсеррат.
В крови вся, умирая, она шептала,
Иконка выпала из шали, вдруг блеснув,
И в предсмертном вздохе, тихом и усталом,
Масоркере послышался сердца стук:
Слова хриплые, полные слёз и боли:
- "Только тебя любила... Лишь тебя..." - и тут,
Лик Росаса на иконке целуя, отлетела вдаль,
Маленькая масоркера из Монсеррат.