Los Jazmines de San Ignacio - Pablo Dacal перевод на немецкий

Los Jazmines de San Ignacio

Lindo es el sol de mayo,
Tú eres más linda, porteña mala.
El domingo de ramos
En San Ignacio por la mañana,
Compré jazmines, jazmines blancos
Y al decirle a tu parda que te los diera,
Me miraron las negras de la recova
Con cara extraña.

En tus negras pupilas
Brilló el lucero de la mañana.
A Carmen, la mulata
De San Francisco, le di una carta
Para tus manos, sin decir nada.
Adentro iba un anillo de oro y de plata.
Y Carmen me la trajo la misma noche,
Siempre cerrada.

Se nublaron tus ojos
Bajo la sombra de tus pestañas,
Y cuando fusilaron
A aquel muchacho allá en la plaza
De la Victoria, vi que llorabas
Y que el muerto tenía jazmines blancos,
Esos que yo te enviara, entre sus manos
Ensangrentadas.

Die Jasmine von San Ignacio

Schön ist die Maisonne,
Du bist schöner, schlimmes Mädchen aus Buenos Aires.
Am Palmsonntag
In San Ignacio am Morgen,
Kaufte ich Jasmin, weißen Jasmin
Und als ich deiner dunkelhäutigen Dienerin sagte, sie solle ihn dir geben,
Blickten mich die schwarzen Frauen der Markthalle an
Mit seltsamem Gesichtsausdruck.

In deinen schwarzen Pupillen
Glänzte der Morgenstern.
Carmen, der Mulattin
Von San Francisco, gab ich einen Brief
Für deine Hände, ohne etwas zu sagen.
Darin war ein Ring aus Gold und Silber.
Und Carmen brachte ihn mir noch am selben Abend zurück,
Immer noch verschlossen.

Deine Augen trübten sich
Unter dem Schatten deiner Wimpern,
Und als sie erschossen
Jenen Jungen dort auf dem Platz
Von La Victoria, sah ich, dass du weintest
Und dass der Tote weißen Jasmin hatte,
Jenen, den ich dir geschickt hatte, zwischen seinen Händen
Blutbefleckt.