Mas allá del bien y del mal - Pablo Dacal перевод на немецкий

Mas allá del bien y del mal

Abran los ojos, les quiero contar
Porqué no duermo y salgo a caminar
Cinco minutos denme su atención
Nada se pierde por una canción.
¿Qué caramelo están comiendo?
Mas allá del bien y el mal
Esto tiene que cambiar.

El guerrillero hoy es militar
Y el empresario quiere gobernar
Ser un artista es pura ilusión
La academia es la televisión.
No hay derecho, menos izquierdo.
Mas allá del bien y el mal
Esto tiene que cambiar.

Olas gigantes destruyen Japón
Y en Medio Oriente se ocupa King Kong
En treinta años ya no va a importar
A Won Kar Wai lo pueden clonar.
¿Soy yo quien canta o un holograma?
Mas allá del bien y el mal
Esto tiene que cambiar.

En las ciudades no entra un alfiler
No tengo barrio a donde volver
Mejor será cantar y caminar
El pasaporte hoy es tu verdad.
Cerca o lejos, es un reflejo.
Mas allá del bien y el mal
Esto tiene que cambiar.

Tan solitario escribir o pintar o
Actuar en teatro, postear y twettear,
Los suplementos no quieren mirar
Dicen que no y que si y a cobrar.
El pensamiento tiene su tiempo.
Mas allá del bien y el mal
Esto tiene que cambiar.

Profundamente soy superficial
No escondo nada aquí ni allá
Independiente me quiero volver
Ni de mí mismo quiero depender.
Los tentadores vienen llegando.
Mas allá del bien y el mal
Esto tiene que cambiar.

La tentativa es tentar con acción
Ver al deseo brotar como vos,
Toda moral moribunda se irá
Por fin la hora de la libertad.
Un nuevo nombre tiende su mano.
Mas allá del bien y el mal
Esto tiene que cambiar.

Si te molesta el tono fatal
O te incomoda que hable sin dudar
Mi garantía es la juventud
Que me ha dejado años y salud.
Sé lo que digo porqué lo vivo.
Mas allá del bien y el mal
Esto tiene que cambiar.

Jenseits von Gut und Böse

Öffnet die Augen, ich will euch erzählen
Warum ich nicht schlafe und spazieren gehe
Gebt mir fünf Minuten eure Aufmerksamkeit
Man verliert nichts durch ein Lied.
Was für ein Bonbon esst ihr da?
Jenseits von Gut und Böse
Das muss sich ändern.

Der Guerillero ist heute Militär
Und der Unternehmer will regieren
Ein Künstler zu sein, ist reine Illusion
Die Akademie ist das Fernsehen.
Es gibt kein Rechts, noch weniger Links.
Jenseits von Gut und Böse
Das muss sich ändern.

Riesenwellen zerstören Japan
Und im Nahen Osten treibt King Kong sein Unwesen
In dreißig Jahren wird es egal sein
Wong Kar Wai können sie klonen.
Bin ich es, der singt, oder ein Hologramm?
Jenseits von Gut und Böse
Das muss sich ändern.

In die Städte passt keine Nadel mehr
Ich habe kein Viertel, wohin ich zurückkehren kann
Es wird besser sein zu singen und zu gehen
Dein Pass ist heute deine Wahrheit.
Nah oder fern, es ist ein Spiegelbild.
Jenseits von Gut und Böse
Das muss sich ändern.

So einsam, zu schreiben oder zu malen oder
Theater zu spielen, zu posten und zu twittern,
Die Beilagen wollen nicht hinsehen
Sie sagen nein und ja und kassieren.
Das Denken hat seine Zeit.
Jenseits von Gut und Böse
Das muss sich ändern.

Tiefgründig bin ich oberflächlich
Ich verstecke nichts, weder hier noch dort
Unabhängig will ich werden
Nicht einmal von mir selbst will ich abhängen.
Die Versucher nahen.
Jenseits von Gut und Böse
Das muss sich ändern.

Die Versuchung ist, durch Handeln zu versuchen
Das Verlangen sprießen sehen wie du,
Jede sterbende Moral wird vergehen
Endlich die Stunde der Freiheit.
Ein neuer Name streckt seine Hand aus.
Jenseits von Gut und Böse
Das muss sich ändern.

Wenn dich der fatale Ton stört
Oder es dir unangenehm ist, dass ich ohne Zögern spreche
Meine Garantie ist die Jugend
Die mir Jahre und Gesundheit gelassen hat.
Ich weiß, was ich sage, weil ich es lebe.
Jenseits von Gut und Böse
Das muss sich ändern.