Текст и перевод песни Pablo Dacal - Mas allá del bien y del mal

Mas allá del bien y del mal

Abran los ojos, les quiero contar
Porqué no duermo y salgo a caminar
Cinco minutos denme su atención
Nada se pierde por una canción.
¿Qué caramelo están comiendo?
Mas allá del bien y el mal
Esto tiene que cambiar.

El guerrillero hoy es militar
Y el empresario quiere gobernar
Ser un artista es pura ilusión
La academia es la televisión.
No hay derecho, menos izquierdo.
Mas allá del bien y el mal
Esto tiene que cambiar.

Olas gigantes destruyen Japón
Y en Medio Oriente se ocupa King Kong
En treinta años ya no va a importar
A Won Kar Wai lo pueden clonar.
¿Soy yo quien canta o un holograma?
Mas allá del bien y el mal
Esto tiene que cambiar.

En las ciudades no entra un alfiler
No tengo barrio a donde volver
Mejor será cantar y caminar
El pasaporte hoy es tu verdad.
Cerca o lejos, es un reflejo.
Mas allá del bien y el mal
Esto tiene que cambiar.

Tan solitario escribir o pintar o
Actuar en teatro, postear y twettear,
Los suplementos no quieren mirar
Dicen que no y que si y a cobrar.
El pensamiento tiene su tiempo.
Mas allá del bien y el mal
Esto tiene que cambiar.

Profundamente soy superficial
No escondo nada aquí ni allá
Independiente me quiero volver
Ni de mí mismo quiero depender.
Los tentadores vienen llegando.
Mas allá del bien y el mal
Esto tiene que cambiar.

La tentativa es tentar con acción
Ver al deseo brotar como vos,
Toda moral moribunda se irá
Por fin la hora de la libertad.
Un nuevo nombre tiende su mano.
Mas allá del bien y el mal
Esto tiene que cambiar.

Si te molesta el tono fatal
O te incomoda que hable sin dudar
Mi garantía es la juventud
Que me ha dejado años y salud.
Sé lo que digo porqué lo vivo.
Mas allá del bien y el mal
Esto tiene que cambiar.

Au-delà du bien et du mal

Ouvre les yeux, je veux te raconter
Pourquoi je ne dors pas et je sors me promener
Cinq minutes, donne-moi ton attention
Rien n'est perdu avec une chanson.
Quel bonbon manges-tu ?
Au-delà du bien et du mal
Cela doit changer.

Le guérillero est aujourd'hui militaire
Et l'entrepreneur veut gouverner
Être artiste est une pure illusion
L'académie est la télévision.
Il n'y a pas de droit, pas de gauche.
Au-delà du bien et du mal
Cela doit changer.

Des vagues géantes détruisent le Japon
Et au Moyen-Orient, King Kong s'empare du pouvoir
Dans trente ans, cela n'aura plus d'importance
On peut cloner Wong Kar-wai.
Est-ce moi qui chante ou un hologramme ?
Au-delà du bien et du mal
Cela doit changer.

On ne peut pas entrer un seul clou dans les villes
Je n'ai pas de quartier où retourner
Il vaut mieux chanter et se promener
Le passeport est aujourd'hui ta vérité.
Près ou loin, c'est un reflet.
Au-delà du bien et du mal
Cela doit changer.

Si solitaire d'écrire ou de peindre ou
Jouer au théâtre, poster et tweeter,
Les suppléments ne veulent pas regarder
Ils disent non et oui et à encaisser.
La pensée a son temps.
Au-delà du bien et du mal
Cela doit changer.

Je suis profondément superficiel
Je ne cache rien ici ni là
Je veux devenir indépendant
Je ne veux pas dépendre de moi-même.
Les tentateurs arrivent.
Au-delà du bien et du mal
Cela doit changer.

La tentative est de tenter par l'action
Voir le désir germer comme toi,
Toute morale mourante s'en ira
Enfin l'heure de la liberté.
Un nouveau nom tend la main.
Au-delà du bien et du mal
Cela doit changer.

Si le ton fatal te dérange
Ou si tu es mal à l'aise que je parle sans hésiter
Ma garantie est la jeunesse
Qui m'a laissé des années et la santé.
Je sais ce que je dis parce que je le vis.
Au-delà du bien et du mal
Cela doit changer.