Tirana Unitaria - Pablo Dacal перевод на немецкий

Tirana Unitaria

Tirana unitaria, tu cinta celeste
Até en mi guitarra de buen federal.
Y en noches de luna canté en tu ventana
Más de un suspirante cielito infernal.

Tirana unitaria, le dije a Cuitiño
Que tú eras más santa que la Encarnación.
Y el buen mazorquero juró por su daga
Que por ti velaba la Federación.

Tirana unitaria, los valses de Alberdi
Quién sabe hasta cuándo bailaremos más
Ni tus ojos negros buscarán los míos
En las misas de alba de San Nicolás.

Tirana unitaria, me voy con Oribe,
Y allá en las estrellas del cielo Oriental
Seguiré cantando, tus ojos no teman,
Porque de Cuitiño te ampara el puñal.

Tirana unitaria, las rosas del barrio
Te hablarán del día que te dije adiós
Y los jazmineros soñarán los sueños
Que en días felices soñamos los dos.

Tirana unitaria, dame la magnolia
Que aromó en la noche que me vio partir.
Besame en los labios, paloma porteña,
Que me siento triste, triste hasta morir.

Tirana unitaria, no olvides los versos
De aquella mañana, de aquella canción
Que cantamos juntos el día de Mayo
Que supo el secreto de mi corazón.

Tirana unitaria, mi vieja guitarra
Seguirá cantando tu sueño de amor.
Y mi alma en las noches de luna por verte
Volver a la tierra del Restaurador.

Unitarier-Tyrannin

Unitarier-Tyrannin, dein himmelblaues Band
Band ich an meine Gitarre eines guten Föderalisten.
Und in Mondnächten sang ich an deinem Fenster
Mehr als einen seufzenden höllischen Cielito.

Unitarier-Tyrannin, ich sagte zu Cuitiño
Dass du heiliger wärst als die Encarnación.
Und der gute Mazorquero schwor bei seinem Dolch
Dass die Föderation über dich wachte.

Unitarier-Tyrannin, die Walzer von Alberdi,
Wer weiß, bis wann wir sie noch tanzen werden
Noch werden deine schwarzen Augen meine suchen
In den Frühmessen von San Nicolás.

Unitarier-Tyrannin, ich gehe mit Oribe,
Und dort unter den Sternen des östlichen Himmels
Werde ich weitersingen, deine Augen sollen keine Angst haben,
Denn Cuitiños Dolch beschützt dich.

Unitarier-Tyrannin, die Rosen des Viertels
Werden dir von dem Tag erzählen, an dem ich dir Lebewohl sagte
Und die Jasminsträucher werden die Träume träumen
Die wir beide an glücklichen Tagen träumten.

Unitarier-Tyrannin, gib mir die Magnolie
Die in der Nacht duftete, als sie mich gehen sah.
Küss mich auf die Lippen, Taube aus Buenos Aires,
Denn ich fühle mich traurig, todtraurig.

Unitarier-Tyrannin, vergiss nicht die Verse
Jenes Morgens, jenes Liedes
Das wir zusammen am Maitag sangen
Der das Geheimnis meines Herzens erfuhr.

Unitarier-Tyrannin, meine alte Gitarre
Wird weiter deinen Liebestraum besingen.
Und meine Seele wird in Mondnächten, um dich zu sehen,
Zurückkehren ins Land des Restauradors.