Текст и перевод песни Pablo Dacal - Tirana Unitaria

Tirana Unitaria

Tirana unitaria, tu cinta celeste
Até en mi guitarra de buen federal.
Y en noches de luna canté en tu ventana
Más de un suspirante cielito infernal.

Tirana unitaria, le dije a Cuitiño
Que tú eras más santa que la Encarnación.
Y el buen mazorquero juró por su daga
Que por ti velaba la Federación.

Tirana unitaria, los valses de Alberdi
Quién sabe hasta cuándo bailaremos más
Ni tus ojos negros buscarán los míos
En las misas de alba de San Nicolás.

Tirana unitaria, me voy con Oribe,
Y allá en las estrellas del cielo Oriental
Seguiré cantando, tus ojos no teman,
Porque de Cuitiño te ampara el puñal.

Tirana unitaria, las rosas del barrio
Te hablarán del día que te dije adiós
Y los jazmineros soñarán los sueños
Que en días felices soñamos los dos.

Tirana unitaria, dame la magnolia
Que aromó en la noche que me vio partir.
Besame en los labios, paloma porteña,
Que me siento triste, triste hasta morir.

Tirana unitaria, no olvides los versos
De aquella mañana, de aquella canción
Que cantamos juntos el día de Mayo
Que supo el secreto de mi corazón.

Tirana unitaria, mi vieja guitarra
Seguirá cantando tu sueño de amor.
Y mi alma en las noches de luna por verte
Volver a la tierra del Restaurador.

Tirana Unitaria

Tirana unitaire, ton ruban céleste
Jusqu'à ma guitare, bon fédéral.
Et dans les nuits de lune, j'ai chanté à ta fenêtre
Plus d'un soupirant ciel infernal.

Tirana unitaire, j'ai dit à Cuitiño
Que tu étais plus sainte que l'Incarnation.
Et le bon mazorquero jura par sa dague
Que pour toi, la Fédération veillait.

Tirana unitaire, les valses d'Alberdi
Qui sait jusqu'à quand nous danserons encore
Ni tes yeux noirs ne chercheront les miens
Dans les messes d'aube de San Nicolás.

Tirana unitaire, je pars avec Oribe,
Et là-haut dans les étoiles du ciel oriental
Je continuerai à chanter, ne crains rien de tes yeux,
Car le poignard de Cuitiño te protège.

Tirana unitaire, les roses du quartier
Te parleront du jour où je t'ai dit adieu
Et les jasmins rêveront des rêves
Que nous avons rêvés ensemble dans des jours heureux.

Tirana unitaire, donne-moi la magnolia
Qui a embaumé la nuit où elle m'a vu partir.
Embrasse-moi sur les lèvres, colombe portègne,
Car je me sens triste, triste jusqu'à la mort.

Tirana unitaire, n'oublie pas les vers
De ce matin-là, de cette chanson
Que nous avons chantée ensemble le jour de mai
Qui connaissait le secret de mon cœur.

Tirana unitaire, ma vieille guitare
Continuera à chanter ton rêve d'amour.
Et mon âme, dans les nuits de lune pour te voir
Retourner à la terre du Restaurateur.