Una Canción Simple - Pablo Dacal перевод на немецкий

Una Canción Simple

Quiero regalarte una canción simple
Una que no tenga condición, libre por vos
Que estás aquí a mi lado.
Debería darte la razón, siempre
Pero hay que tener mucho valor, entre los dos
Creamos un gigante
Que cuando decide levantarse
Aplasta lo que sea que se encuentre a su alrededor
Y no distingue nada
Y los dos corremos espantados
Y en medio de la gente nos perdemos
Y en un mostrador pasamos una noche
O dos.

Una madrugada en la estación cerca
De tu casa y nunca pasa el tren, llega tu voz
Me está llamando ahora.
Yo quería darte una canción simple
Pero no soy tan buen domador ¿viste?
Me voy con tantas emociones
Que no puedo controlar y siento
Que ese toro desbocado tiene todo el control
Y somos su juguete
Que se aferra al cuello, que lo abraza,
Pero hace falta ser un buen jinete
Para no caer
Ya estamos en el suelo
Los dos.

Ein einfaches Lied

Ich möchte dir ein einfaches Lied schenken
Eines, das keine Bedingung hat, frei für dich
Die du hier an meiner Seite bist.
Ich sollte dir Recht geben, immer
Aber man braucht viel Mut, zwischen uns beiden
Erschaffen wir einen Riesen
Der, wenn er beschließt aufzustehen,
Alles zerquetscht, was er um sich herum findet
Und nichts unterscheidet
Und wir beide rennen erschrocken davon
Und inmitten der Leute verlieren wir uns
Und an einer Theke verbringen wir eine Nacht
Oder zwei.

Ein früher Morgen am Bahnhof in der Nähe
Deines Hauses und der Zug kommt nie, deine Stimme erreicht mich
Sie ruft mich jetzt.
Ich wollte dir ein einfaches Lied geben
Aber ich bin kein so guter Dompteur, siehst du?
Ich gehe mit so vielen Emotionen davon
Die ich nicht kontrollieren kann und ich fühle
Dass dieser außer Kontrolle geratene Stier die ganze Kontrolle hat
Und wir sind sein Spielzeug
Das sich an den Hals klammert, das ihn umarmt,
Aber man muss ein guter Reiter sein
Um nicht zu fallen
Schon liegen wir am Boden
Wir beide.