Vuela el pez - Pablo Dacal перевод на немецкий

Vuela el pez

Una tarde mas con Eva ¡Que princesa para mí!
Estas ya no son canciones, son verdades y te hablan a ti,
Corazón de la fruta mas sabrosa,
Tu carozo carga el alma mas preciosa.

El concierto en mi cabeza lo dedico para ti:
Al comienzo nadie canta, cuando avanza empiezan a bailar,
Tocan cumbia, cantan tango y hay bachata,
La diversión poco a poco se desata.

Pasan un año, pasan dos y pasan diez,
Lo que ves siempre cambia.
Dentro tuyo había una idea y ahora es
Como un pez, que vuela y libre es.

Todo es fresco y novedoso cuando sos un chiquilín,
Pero el barrio es peligroso, no resulta fácil resistir.
Andarás conociendo la aventura
De transformar el puñal en herradura.

Una tarde mas con Eva ¡Cuantas flores descubrí!
Estas ya no son canciones, son verdades y te hablan a ti,
Corazón de la fruta mas sabrosa,
Tu carozo carga el alma mas preciosa.

Der Fisch fliegt

Noch ein Nachmittag mit Eva, welch eine Prinzessin für mich!
Das sind keine Lieder mehr, das sind Wahrheiten und sie sprechen zu dir,
Herz der leckersten Frucht,
Dein Kern birgt die kostbarste Seele.

Das Konzert in meinem Kopf widme ich dir:
Zu Beginn singt niemand, doch während es fortschreitet, fangen sie an zu tanzen,
Sie spielen Cumbia, singen Tango und es gibt Bachata,
Der Spaß entfesselt sich nach und nach.

Ein Jahr vergeht, zwei vergehen und zehn vergehen,
Was du siehst, verändert sich ständig.
In dir war eine Idee und jetzt ist sie
Wie ein Fisch, der fliegt und frei ist.

Alles ist frisch und neu, wenn du ein Kind bist,
Aber das Viertel ist gefährlich, es ist nicht leicht zu widerstehen.
Du wirst das Abenteuer kennenlernen
den Dolch in ein Hufeisen zu verwandeln.

Noch ein Nachmittag mit Eva, wie viele Blumen ich entdeckte!
Das sind keine Lieder mehr, das sind Wahrheiten und sie sprechen zu dir,
Herz der leckersten Frucht,
Dein Kern birgt die kostbarste Seele.