Текст и перевод песни Pablo Dazán - No Te Das Cuenta

No Te Das Cuenta

Siempre sucede así
Llega este día en que nos vemos
Nos desatamos como el fuego de un volcán

Te vas y me voy de ti
Pero se queda el sentimiento
Lo vestimos de hasta luego una vez mas

Y que fácil se te hace alejarte
Mientras yo intento no extrañarte
Y no pensar que pasara

Tu no te das cuenta de lo que haces en mi vida
Se que ya he aceptado este juego sin control, pero ya no
Tu no te imaginas como mata a mi esta duda.
Dime de una vez que te dice el corazón
Si para ti es una locura,
Tal vez sea tan solo es una aventura
Para mi esto se parece al amor

Destino o casualidad.
Nuestros camino no se encuentran
Ocupados en amores que nunca serán

Y que fácil se te hace alejarte
Mientras yo lucho por no amarte
Por no pensar que pasara

Tu no te das cuenta de lo que haces en mi vida
Se que ya he aceptado este juego sin control, pero ya no.
Tu no te imaginas como mata a mi esta duda,
Dime de una vez que te dice el corazón.
Si ta para ti es una locura
Tal vez tan solo una aventura,
Para mi esto se parece...

Por mas que pasa el tiempo
No muere lo que siento.
No se si olvidarte o luchar.

Tu no das cuenta de lo que haces en mi vida
Se que yo he aceptado este juego sin control, Pero ya no
Tu no te imaginas como mata a mi esta duda
Dime de una vez que te dice el corazón.
Si para ti es tan solo una locura
Tal vez tan solo una aventura
Para mi esto se parece al amor...

Tu ne te rends pas compte

C'est toujours comme ça
Ce jour arrive où nous nous rencontrons
Nous nous déchaînons comme le feu d'un volcan

Tu pars et je pars de toi
Mais le sentiment reste
On le déguise en à bientôt une fois de plus

Et comme c'est facile pour toi de t'éloigner
Alors que j'essaie de ne pas te manquer
Et de ne pas penser à ce qui se passera

Tu ne te rends pas compte de ce que tu fais dans ma vie
Je sais que j'ai accepté ce jeu sans contrôle, mais plus maintenant
Tu n'imagines pas comment ce doute me tue.
Dis-moi une fois pour toutes ce que te dit ton cœur
Si pour toi c'est une folie,
Peut-être que ce n'est qu'une aventure
Pour moi, cela ressemble à l'amour

Destin ou coïncidence.
Nos chemins ne se croisent pas
Occupés par des amours qui ne seront jamais

Et comme c'est facile pour toi de t'éloigner
Alors que je me bats pour ne pas t'aimer
Pour ne pas penser à ce qui se passera

Tu ne te rends pas compte de ce que tu fais dans ma vie
Je sais que j'ai accepté ce jeu sans contrôle, mais plus maintenant.
Tu n'imagines pas comment ce doute me tue,
Dis-moi une fois pour toutes ce que te dit ton cœur.
Si pour toi c'est une folie
Peut-être juste une aventure,
Pour moi, cela ressemble...

Même si le temps passe
Ce que je ressens ne meurt pas.
Je ne sais pas si je dois t'oublier ou me battre.

Tu ne te rends pas compte de ce que tu fais dans ma vie
Je sais que j'ai accepté ce jeu sans contrôle, mais plus maintenant
Tu n'imagines pas comment ce doute me tue
Dis-moi une fois pour toutes ce que te dit ton cœur.
Si pour toi ce n'est qu'une folie
Peut-être juste une aventure
Pour moi, cela ressemble à l'amour...