De Adolescentes - Pablo Estramín перевод на немецкий

De Adolescentes

Siempre los reprimen
No les dan espacios
Y les aconsejan que vayan despacio
Siempre les imponen
Nunca les consultan
Los hacen callar
Cada vez que preguntan

Pero cada día los adolecentes
Reviven los sueños
Que pierde la gente
Bienvenida sean su limpia sonrisa
Y sus alas nuevas
Que mueven la vida

Tratan de arrancarlos
De sus ilusiones
Con viejas recetas y largos cermones
Los tratan de adultos
Cuando los exigen
Los tratan de niños cuando les prohiben

Pero cada día los adolecentes
Reviven los sueños que pierde la gente
Bienvenida sean su limpia sonrisa
Y sus alas nuevas que mueven la vida

Les ponen barreras
Y los subestiman y los utilizan y los desaniman
Les cortan las alas
Cuando se enamoran
Que para eso hay tiempo que aún no es la hora

Pero cada día los adolecentes
Reviven los sueños que pierde la gente
Bienvenida sea su limpia sonrisa
Y sus alas nuevas que mueven la vida

Su sangre caliente bienvenida sea
Son caminos nuevos, son la primavera

Von Jugendlichen

Immer werden sie unterdrückt
Man gibt ihnen keinen Raum
Und man rät ihnen, langsam zu machen
Immer wird ihnen etwas auferlegt
Nie fragt man sie
Man bringt sie zum Schweigen
Jedes Mal, wenn sie fragen

Aber jeden Tag die Jugendlichen
beleben die Träume wieder
die die Leute verlieren
Willkommen sei ihr reines Lächeln
Und ihre neuen Flügel
die das Leben bewegen

Man versucht, sie herauszureißen
aus ihren Illusionen
Mit alten Rezepten und langen Predigten
Man behandelt sie wie Erwachsene
wenn man von ihnen fordert
Man behandelt sie wie Kinder, wenn man ihnen verbietet

Aber jeden Tag die Jugendlichen
beleben die Träume wieder, die die Leute verlieren
Willkommen sei ihr reines Lächeln
Und ihre neuen Flügel, die das Leben bewegen

Man stellt ihnen Barrieren auf
Und man unterschätzt sie und nutzt sie aus und entmutigt sie
Man stutzt ihnen die Flügel
wenn sie sich verlieben
Dafür sei noch Zeit, es sei noch nicht soweit

Aber jeden Tag die Jugendlichen
beleben die Träume wieder, die die Leute verlieren
Willkommen sei ihr reines Lächeln
Und ihre neuen Flügel, die das Leben bewegen

Ihr heißes Blut, willkommen sei es
Sie sind neue Wege, sie sind der Frühling