Mateo Azul - Pablo Estramín перевод на немецкий

Mateo Azul

Fantasmas estirando las manos, pidiendo un trocito de historia
Cualquier recuerdito le sirve, cualquiera que tenga memoria
Se azulan bajo de sus ojos, las noches, el sol disonante
Y el príncipe azul aún lo nombra, pequeño músico gigante.

Porque en la noche de Montevideo camina el alma de Mateo
En la noche de Montevideo camina el alma de Mateo

Guitarra poblada de duendes, poniendo traviesos los dedos
Tal vez brasiliando un candombe, o haciendo divagar al genio
Tenía dentro de la gorra, un mundo lleno de planetas
Y arriba una luna azulada, que aún juega junto a su bohemia

Porque en la noche de Montevideo camina el alma de Mateo
En la noche de Montevideo camina el alma de Mateo

Mateo azul vuelve azular la luna azul de su solar,
Mateo azul siempre será música azul del Uruguay,
La noche azul lo encontrará pidiendo azul pidiendo más,
Pidiendo más memoria azul memoria azul para azular,
Azul su cielo azul su mar azul su viento que al soplar,
Recuerda acordes que al sonar suenan azul por celestial,
Mateo azul vuelve azular la esquina azul donde aún está,
Pidiendo azul pidiendo más memoria azul por celestial,
Mateo azul vuelve azular la luna azul de su solar,
Mateo azul siempre será música azul...
Del Uruguay

Mateo Blau

Geister, die ihre Hände ausstrecken, um ein Stückchen Geschichte bittend
Jede kleine Erinnerung genügt ihnen, jeder, der sich erinnert
Blau färben sich unter ihren Augen die Nächte, die dissonante Sonne
Und der blaue Prinz nennt ihn noch immer, kleiner riesiger Musiker.

Denn in der Nacht von Montevideo wandelt Mateos Seele
In der Nacht von Montevideo wandelt Mateos Seele

Gitarre, bevölkert von Kobolden, die die Finger schelmisch machen
Vielleicht einen Candombe verbrasilianend, oder das Genie schweifen lassend
Er hatte in seiner Mütze eine Welt voller Planeten
Und darüber ein bläulicher Mond, der noch immer mit seiner Bohème spielt

Denn in der Nacht von Montevideo wandelt Mateos Seele
In der Nacht von Montevideo wandelt Mateos Seele

Mateo blau färbt wieder blau den blauen Mond seines Heims,
Mateo blau wird immer blaue Musik Uruguays sein,
Die blaue Nacht wird ihn finden, blau fordernd, mehr fordernd,
Mehr blaue Erinnerung fordernd, blaue Erinnerung, um blau zu färben,
Blau sein Himmel, blau sein Meer, blau sein Wind, der wehend,
Akkorde erinnert, die beim Klingen blau klingen, da himmlisch,
Mateo blau färbt wieder blau die blaue Ecke, wo er noch ist,
Blau fordernd, mehr fordernd, blaue Erinnerung, da himmlisch,
Mateo blau färbt wieder blau den blauen Mond seines Heims,
Mateo blau wird immer blaue Musik sein...
Von Uruguay