Текст и перевод песни Pablo Estramín - Teresa

Teresa

En mi país, miles de mujeres son golpeadas,
Y decenas de ellas mueren por año, víctimas de la violencia familiar.
Detrás de aquel jardín de azucenas y dalias
Están todas las cosas que suelen esperarla
Los hijos, la ternura, las tareas de la casa
Y el encuentro con Pedro después de la jornada

Y se te apura el pie, el corazón, las ganas
Corre, corre Teresa, que una vida no alcanza

Detrás de aquel jardín de azucenas y dalias
La derrota, el cansancio de diez horas de fábrica
Y el mantel de la cena recoge las migajas
De mujer que no quiere perder las esperanzas

Y se te apura el pie, el corazón, las ganas
Corre, corre Teresa, que la vida te alcanza
Los niños se han dormido,
Y en la noche que avanza un instante de besos te recupera el alma,
Y de pronto el reproche, la rabia desatada,
Detrás de aquel jardín de azucenas y dalias, y duele la vergüenza, y
Duele la trompada, y más duele la pena que marchita en el alma,
Golpe a golpe los sueños, los mimos,
Las palabras, y duele darse cuenta que hay amores QUE MATAN.
Y se te apura el pie, el corazón, las ganas
Corre, corre Teresa, que la vida se escapa
Detrás de aquel jardín de azucenas y dalias, t
Odo vuelve a la misma rutinaria romanza,
Y allá se va Teresa camino de la fábrica, q
Ue nadie se dé cuenta, que nadie sepa nada.

Тереза

В моей стране бьют тысячи женщин,
И десятки из них погибают каждый год, став жертвами домашнего насилия.
За тем садом, где цветут лилии и георгины,
Есть все, что ее обычно ждет.
Дети, нежность, домашние дела,
И встреча с Петром после рабочего дня.

И ты спешишь ногами, сердцем, желаниями.
Беги, беги, Тереза, ведь жизнь так коротка.

За тем садом, где цветут лилии и георгины,
Усталость и разбитость после десятичасовой работы на фабрике,
И скатерть на обеденном столе собирает крошки
Женщины, не желающей терять надежды.

И ты спешишь ногами, сердцем, желаниями.
Беги, беги, Тереза, ведь жизнь тебя догоняет.
Дети заснули,
И в надвигающейся ночи мгновение поцелуев возрождает твою душу,
И вдруг упреки, ярость, выплеснувшаяся наружу,
За тем садом, где цветут лилии и георгины, и больно от стыда,
И больно от пощечины, и еще больнее от печали, увядающей в душе,
Удар за ударом мечты, ласки,
Слова и больно осознать, что есть любовь, которая УБИВАЕТ.
И ты спешишь ногами, сердцем, желаниями.
Беги, беги, Тереза, ведь жизнь ускользает.
За тем садом, где цветут лилии и георгины,
Все возвращается к прежнему привычному роману,
И Тереза отправляется на фабрику,
Чтобы никто не заметил, чтобы никто ничего не узнал.