Текст и перевод песни Pablo Gimenez - Mi Canoa

Mi Canoa

Si no fuera por el río
La canoa no haría ruido
Si me despierta una ola
Qué tal, cómo te va?

Dale al río
Sigue al río
Que te marca el camino
Para cruzar a la orilla
Que en puerto terminará

Y con el agua en la quilla
Te queda un remo para remar
Y con el agua en la orilla
Hay una niña que esperará

Dale al río
Sigue al río
Que te marca el camino
Para cruzar a la orilla
Que en puerto terminará

Si no fuera por el río
La canoa no haría ruido
Si me despierta una ola
Qué tal, cómo te va?

Y con el agua en la quilla
Te queda un remo para remar
Y con el agua en la orilla
Hay una niña que esperará

Si el agua no es del todo clara a lo mejor
El puerto marca la llegada para vos
Te esperará
Sonriéndole al amor
Te abrazará
Cantando esta canción
Inundará
El río con tu voz
Y llegará

Si el agua no es del todo clara a lo mejor
El puerto marca la llegada para vos
Te esperará
Sonriéndole al amor
Te abrazará
Cantando esta canción
Inundará
El río con tu voz
Y llegará

Dale al río que te lleva el corazón que te arrastra
Madre selva y malvón
Una sonrisa de hortensia a la orilla del canal
Puentecito de palo

Seguí la corriente que entre yerba y mate
Mosquitos y tábanos no se acercarán
Oíste?

Mon Canoë

Si ce n'était pas pour la rivière
Le canoë ne ferait pas de bruit
Si une vague me réveille
Comment vas-tu, mon amour ?

Va vers la rivière
Suis la rivière
Qui te montre le chemin
Pour traverser la rive
Qui finira au port

Et avec l'eau dans la quille
Tu as une rame pour ramer
Et avec l'eau sur la rive
Il y a une fille qui attendra

Va vers la rivière
Suis la rivière
Qui te montre le chemin
Pour traverser la rive
Qui finira au port

Si ce n'était pas pour la rivière
Le canoë ne ferait pas de bruit
Si une vague me réveille
Comment vas-tu, mon amour ?

Et avec l'eau dans la quille
Tu as une rame pour ramer
Et avec l'eau sur la rive
Il y a une fille qui attendra

Si l'eau n'est pas tout à fait claire, peut-être
Le port marque l'arrivée pour toi
Elle t'attend
Te souriant avec amour
Elle te prendra dans ses bras
Chantant cette chanson
Elle inondera
La rivière avec ta voix
Et elle arrivera

Si l'eau n'est pas tout à fait claire, peut-être
Le port marque l'arrivée pour toi
Elle t'attend
Te souriant avec amour
Elle te prendra dans ses bras
Chantant cette chanson
Elle inondera
La rivière avec ta voix
Et elle arrivera

Va vers la rivière qui porte ton cœur qui t'entraîne
Mère jungle et mauve
Un sourire d'hortensia au bord du canal
Petit pont en bois

Suis le courant qui entre l'herbe et le maté
Les moustiques et les taons ne s'approcheront pas
Tu as entendu ?