Soneto - Pablo Grinjot перевод на немецкий

Soneto

¿Será que yo te llamo pero así no te invoco?
Pretendo que entendamos que del tiempo pasado
Si vive algún indicio de afecto derramado
De aquel que en estos tiempos encuentro yo muy poco

No dan ni los recuerdos para volverse loco
Sé que eramos amigos de estilos afectivos
Y cuando nos tomamos distintos colectivos
Vinieron tantos días de lágrimas y mocos

Bien sé que el tiempo cura tan bárbaras dolencias
Al manto del olvido fue la mujer querida
Por la que con pesares viví las turbulencias

Mas sin querer ser ciego (conozco mis heridas)
Quisiera que entendieras que invoco tu presencia
Que te extrañé mil veces, que sigo aún con vida

Sonett

Kann es sein, dass ich dich rufe, dich aber so nicht beschwöre?
Ich möchte, dass du verstehst, dass aus der vergangenen Zeit,
Falls noch ein Anzeichen vergossener Zuneigung lebt,
Jener, die ich in diesen Zeiten so selten finde.

Nicht einmal die Erinnerungen reichen, um verrückt zu werden,
Ich weiß, wir waren Freunde mit liebevoller Art,
Und als wir verschiedene Wege einschlugen,
Kamen so viele Tage voller Tränen und Leid.

Ich weiß wohl, dass die Zeit solch barbarische Leiden heilt,
In den Mantel des Vergessens ging die geliebte Frau,
Für die ich mit Kummer die Wirren durchlebte.

Doch ohne blind sein zu wollen (ich kenne meine Wunden),
Möchte ich, dass du verstehst, dass ich deine Gegenwart beschwöre,
Dass ich dich tausendmal vermisst habe, dass ich noch am Leben bin.