Текст и перевод песни Pablo Grinjot feat. Cristóbal Repetto - Soneto

Soneto

¿Será que yo te llamo pero así no te invoco?
Pretendo que entendamos que del tiempo pasado
Si vive algún indicio de afecto derramado
De aquel que en estos tiempos encuentro yo muy poco

No dan ni los recuerdos para volverse loco
Sé que eramos amigos de estilos afectivos
Y cuando nos tomamos distintos colectivos
Vinieron tantos días de lágrimas y mocos

Bien sé que el tiempo cura tan bárbaras dolencias
Al manto del olvido fue la mujer querida
Por la que con pesares viví las turbulencias

Mas sin querer ser ciego (conozco mis heridas)
Quisiera que entendieras que invoco tu presencia
Que te extrañé mil veces, que sigo aún con vida

Sonnet

Est-ce que je t'appelle, mais que je ne t'invoque pas de cette façon ?
Je fais semblant de comprendre que du passé
Si un signe d'affection répandu survit
De celui que je trouve aujourd'hui très peu en ces temps

Les souvenirs ne donnent même pas envie de devenir fou
Je sais que nous étions amis avec des styles affectifs
Et quand nous avons pris des bus différents
Tant de jours de larmes et de morve sont venus

Je sais bien que le temps guérit ces maux barbares
Au manteau de l'oubli est allée la femme bien-aimée
Pour laquelle j'ai vécu les turbulences avec des chagrins

Mais sans vouloir être aveugle (je connais mes blessures)
J'aimerais que tu comprennes que j'invoque ta présence
Que je t'ai manqué mille fois, que je suis toujours en vie