Текст и перевод песни Pablo Grinjot - Despedida

Despedida

Buena vida, despedida,
Feliz viaje buen viraje
Y ya te vas
Lejos de este mar
Que inunda mis ventanas
Que sobra en mis mañanas
Que ya nunca más me verá naufragar en su sal
Mi pensamiento inerte dice:

Buena suerte, linda muerte
Alegría, fantasia
Y ya saltás
La felicidad
De recordar pasado
Sobre mis pies helados
Mi sombra sale a navegar por el mar que quizás
Me lleve entre su espuma blanca

Y yo no quiero mirar tan atrás
No quiero sentir en tu ausencia
La diferencia entre viento y tormenta
Mi sien se lamenta
Ni puedo explicarle a mi espejo
Porqué estoy tan lejos
Sin sentirme dueño
De mi sueño

Hipocampo, flor del campo
Corazones, tiburones
Y a llorar
Cuánta inmensidad!
El cielo y sus cometas
Tu sangre y la receta
Para reencontrarse en el borde del mar del amor
Libres del dolor.

Adieu

Belle vie, adieu,
Bon voyage, bon cap
Et tu pars déjà
Loin de cette mer
Qui inonde mes fenêtres
Qui abonde dans mes matins
Qui ne me verra plus jamais naufrager dans son sel
Ma pensée inerte dit :

Bonne chance, belle mort
Joie, fantaisie
Et tu sautes déjà
Le bonheur
De se souvenir du passé
Sur mes pieds glacés
Mon ombre sort naviguer sur la mer qui peut-être
Me prendra dans sa mousse blanche

Et je ne veux pas regarder si loin derrière
Je ne veux pas sentir en ton absence
La différence entre le vent et la tempête
Mon front se lamente
Je ne peux pas expliquer à mon miroir
Pourquoi je suis si loin
Sans me sentir maître
De mon rêve

Hippocampe, fleur des champs
Cœurs, requins
Et pleurer
Quelle immensité !
Le ciel et ses comètes
Ton sang et la recette
Pour se retrouver au bord de la mer de l’amour
Libres de la douleur.