Текст и перевод песни Pablo Grinjot - Despertar

Despertar

I
Una vez al despertar
Mi mirada se hizo mar
Navegaba yo en un sueño

Pero el sueño terminó
Y su sombra se llevó
Al amor que naufragaba y bien...

El destino fue cruel
Tu memoria también
Pero ya no es reflejo fiel

El esfuerzo de olvidar
Cuyo premio es comenzar
Una vida nueva junto al mar

II
Una vez mi corazón
Se hizo añicos bajo el sol
Desterrado de tu reino

Pero el reino no era tal
Y tus ojos de percal
Se cerraron con el viento y sé

Que tu vida cambió
Que tu amor no soy yo
Mi camino no es lo que fue

Hoy me quiero despertar
Ya no pienso en naufragar
Pues mi vela es nueva y sale al mar

Пробуждение

I
Однажды, пробуждаясь ото сна,
Мой взгляд стал подобен морю безбрежному,
Я плыл по волнам сна, как в грёзах,

Но сон оборвался внезапно,
И тень его унесла с собой,
Ту любовь, что, словно корабль, терпела крушение, и...

Судьба была жестока,
Как и память о тебе,
Но она уже не отражает действительность,

Усилия, чтобы забыть,
Наградой за которые станет начало
Новой жизни у моря.

II
Однажды мое сердце
Разбилось вдребезги под солнцем,
Изгнанное из твоего царства.

Но это царство было иллюзией,
А твои глаза, словно перкаль,
Закрылись от ветра, и я знаю,

Что твоя жизнь изменилась,
Что твоя любовь — не я,
Мой путь уже не тот, что был прежде.

Сегодня я хочу проснуться,
Я больше не думаю о крушении,
Ведь мой парус новый и выходит в море.